1 00:00:42,000 --> 00:00:44,460 10 éve hogy a Vallásháborúk 2 00:00:44,620 --> 00:00:46,330 tönkretették Franciaországot. 3 00:00:46,500 --> 00:00:48,660 A katolikusok, Guise hercege vezetésével, 4 00:00:48,840 --> 00:00:51,470 harcolni a hugenottákkal, Coligny admirális vezetésével. 5 00:00:51,630 --> 00:00:54,750 Egy nő uralja a királyságot: a katolikus Katalin de Medici. 6 00:00:54,930 --> 00:00:58,180 Egykor királynő, most ő a régens, kormányozza a fiát, 7 00:00:58,350 --> 00:01:00,060 a törékeny IX. Károly király. 8 00:01:00,220 --> 00:01:04,180 Az öccsnek, Anjounak kedvezve, elviseli a legfiatalabbat, Alençont. 9 00:01:04,350 --> 00:01:08,600 De ez a gyönyörű Margot nővér áldozatot hoz a franciaországi békéért. 10 00:01:08,770 --> 00:01:10,900 Feleségül venni Navarrai Henrik hugenottákhoz, 11 00:01:11,070 --> 00:01:14,490 reméli, hogy megbékél Guise és Coligny követői... 12 00:01:14,650 --> 00:01:15,730 Szakszervezet a békéért? 13 00:01:42,890 --> 00:01:45,390 MARGOT KIRÁLYNÉ 14 00:03:17,030 --> 00:03:19,580 - Ki az! - Ki vagy te? 15 00:03:19,780 --> 00:03:22,110 megölöm! 16 00:03:29,330 --> 00:03:31,870 Csak aludni akar. Tedd el. 17 00:03:32,540 --> 00:03:33,370 Aludni? 18 00:03:33,580 --> 00:03:34,750 Jól? 19 00:03:34,920 --> 00:03:36,870 Inkább az utcán aludj 20 00:03:37,050 --> 00:03:39,760 hugenotta barátaival? 21 00:03:40,420 --> 00:03:42,300 Mi? Ő protestáns? 22 00:04:06,240 --> 00:04:07,780 Zavar a por? 23 00:04:07,990 --> 00:04:10,370 Engem zavar, ha egy katolikussal fekszem le. 24 00:04:10,830 --> 00:04:12,870 Többek vagyunk, mint te. 25 00:04:13,080 --> 00:04:14,580 Jobb megszokni. 26 00:04:16,750 --> 00:04:18,330 tessék. 27 00:04:18,500 --> 00:04:19,920 Mindenki ugyanabban az ágyban. 28 00:04:20,760 --> 00:04:22,600 Most már mind barátok vagyunk. 29 00:04:22,760 --> 00:04:27,100 Az egység az, amit akarnak, hát mutass példát. 30 00:04:36,730 --> 00:04:39,560 - Az esküvőre jöttél? - Nem. 31 00:04:40,320 --> 00:04:43,240 Az a Margot egy gonosz kurva. 32 00:04:43,860 --> 00:04:46,280 Az esküvő mindannyiunkat megszégyenít. 33 00:04:59,130 --> 00:05:01,090 Henry de Bourbon, Navarra királya, 34 00:05:01,250 --> 00:05:04,250 veszed-e Marguerite de Valois-t mint a feleséged? 35 00:05:05,300 --> 00:05:06,590 én igen. 36 00:05:08,300 --> 00:05:10,130 Marguerite de Valois, 37 00:05:10,760 --> 00:05:14,350 veszed-e Henry de Bourbont mint a férjed? 38 00:06:05,110 --> 00:06:06,270 Marguerite, 39 00:06:06,490 --> 00:06:07,580 veszed... 40 00:06:09,490 --> 00:06:12,030 Isten, a Fiú nevében, 41 00:06:12,240 --> 00:06:14,490 és az Ő Szent Egyháza, 42 00:06:15,120 --> 00:06:17,740 Csatlakozom hozzátok a szent házassághoz. 43 00:06:35,390 --> 00:06:38,100 Neked adom a húgomat, és szívem a te Hitedhez. 44 00:06:38,270 --> 00:06:40,140 Üdvözöljük a családban. 45 00:06:40,310 --> 00:06:43,850 Ez egy különös, de nem olyan rossz. 46 00:06:47,990 --> 00:06:50,080 Miért nem ma este? 47 00:06:50,240 --> 00:06:51,570 A nászéjszakán? 48 00:06:51,740 --> 00:06:52,950 Pontosan. 49 00:06:53,580 --> 00:06:55,080 Ő egy büdös kecske. 50 00:06:55,240 --> 00:06:56,320 Egy vaddisznó! 51 00:07:53,550 --> 00:07:57,090 Tudom, hogy ez egy rossz nap neked, de nézd: 52 00:07:57,260 --> 00:08:00,930 Katolikusaim és protestánsaim, 53 00:08:01,100 --> 00:08:03,470 együtt Isten házában. 54 00:08:04,270 --> 00:08:07,310 Nézd, ez az esküvő megoldja az egészet. 55 00:08:07,480 --> 00:08:09,020 Esküvő és háború! 56 00:08:09,190 --> 00:08:11,360 Ez megjavítja a franciákat. 57 00:08:11,530 --> 00:08:12,660 Háború? 58 00:08:13,240 --> 00:08:15,360 Ki beszél ma háborúról? 59 00:08:15,530 --> 00:08:16,490 Nézz rá! 60 00:08:17,410 --> 00:08:19,620 Coligny háborút akar. Nézze! 61 00:08:20,080 --> 00:08:22,240 A király a háború ellen. 62 00:08:22,410 --> 00:08:24,080 mit tudsz? 63 00:08:24,290 --> 00:08:26,580 A király Coligny bábja. 64 00:08:26,790 --> 00:08:28,670 Az erőd véget ért. 65 00:08:31,920 --> 00:08:33,710 Ne gyűlölj még. 66 00:08:33,880 --> 00:08:35,590 Mind utálnak engem. 67 00:08:36,220 --> 00:08:38,680 A testvéreid, Guise... 68 00:08:39,140 --> 00:08:41,300 Anyád nem szeret engem. 69 00:08:41,470 --> 00:08:43,100 A tied utált engem. 70 00:08:43,270 --> 00:08:45,020 A tied megölte az enyémet. 71 00:08:45,190 --> 00:08:46,860 Nem volt bizonyíték. 72 00:08:47,860 --> 00:08:51,160 Menj, beszélj, de te úgy félsz, mint én. 73 00:08:51,320 --> 00:08:52,490 Mitől fél? 74 00:08:52,940 --> 00:08:54,940 Aki gyűlöl, az engem szeret. 75 00:08:55,110 --> 00:08:57,400 Akkor miért kell hozzám feleségül venni? 76 00:08:58,120 --> 00:08:59,960 A békéért! 77 00:09:00,120 --> 00:09:01,910 Nem kell veled aludnom. 78 00:09:02,290 --> 00:09:04,590 Láttad Margotot tegnap este? 79 00:09:04,750 --> 00:09:06,420 én voltam vele. 80 00:09:06,620 --> 00:09:08,210 Nem egész éjjel. 81 00:09:08,420 --> 00:09:12,380 Láttam, ahogy elhagyja a nővérem szobáját. Szomorúvá tesz? 82 00:09:13,090 --> 00:09:14,590 mit mondasz? 83 00:09:15,220 --> 00:09:16,470 Az ő választása. 84 00:09:51,840 --> 00:09:54,430 Ne gyere a szobámba ma este. 85 00:10:30,880 --> 00:10:31,970 Charlotte! 86 00:10:32,540 --> 00:10:35,130 Hoztam neked egy piros pírt. Ajándék! 87 00:11:17,880 --> 00:11:19,710 Ki ez? 88 00:11:20,680 --> 00:11:21,520 Armagnac. 89 00:11:21,720 --> 00:11:24,980 26 éves. Azt hallottam, hogy igazi fanatikus. 90 00:11:25,180 --> 00:11:28,140 Kicsit sötét és vékony. Szép mosoly. 91 00:11:29,100 --> 00:11:30,100 És ez? 92 00:11:30,940 --> 00:11:33,400 Du Bartas. Henryvel jött. 93 00:11:34,110 --> 00:11:35,320 19 éves. 94 00:11:36,690 --> 00:11:38,440 A nővérével él! 95 00:11:42,610 --> 00:11:43,530 Biztató. 96 00:11:43,740 --> 00:11:46,160 Szép szemek... De rövid lábak. 97 00:11:46,620 --> 00:11:47,540 Rövid lábak? 98 00:11:48,370 --> 00:11:49,490 Dobd el! 99 00:11:51,960 --> 00:11:55,010 Condé. Királyi herceg. Melyik ő? 100 00:11:57,300 --> 00:11:58,140 Az az egy. 101 00:11:59,920 --> 00:12:01,460 Ő egy perverz. 102 00:12:01,670 --> 00:12:03,130 Minden puritán az. 103 00:12:03,340 --> 00:12:04,670 Megvet engem. 104 00:12:10,310 --> 00:12:11,810 - És ő? - Henry? 105 00:12:11,980 --> 00:12:13,320 mit csinál? 106 00:12:13,810 --> 00:12:16,480 Még mindig iszik? Nevetés? Mi? 107 00:12:17,110 --> 00:12:18,860 Milyen jó látni őt. 108 00:12:25,200 --> 00:12:27,950 Navarra egy menedék számunkra. A hit szabadsága 109 00:12:28,160 --> 00:12:29,410 lent délen, 110 00:12:29,620 --> 00:12:31,530 a fegyverviselési jog. 111 00:12:31,700 --> 00:12:35,830 Mit garantálhat a király, amikor Catherine uralkodik? 112 00:12:36,000 --> 00:12:38,750 Ő már nem uralkodik, én igen. 113 00:12:38,960 --> 00:12:40,210 3 nap alatt, 114 00:12:40,420 --> 00:12:42,540 te vezeted a sereget, velem. 115 00:12:42,720 --> 00:12:45,810 Élek még 3 nap múlva? 116 00:12:45,970 --> 00:12:46,800 Ne félj. 117 00:12:46,970 --> 00:12:48,630 nem félek. 118 00:12:48,850 --> 00:12:51,400 Miért vetted feleségül azt a madárijesztőt? 119 00:12:54,560 --> 00:12:55,970 Soha nem fog menni! 120 00:13:00,780 --> 00:13:02,990 A hugenottákkal csináltad? 121 00:13:04,450 --> 00:13:06,450 Elmondod? 122 00:13:06,610 --> 00:13:08,740 ragaszkodom a katolikusokhoz. 123 00:13:20,840 --> 00:13:21,720 itt maradok! 124 00:13:22,170 --> 00:13:24,670 Margot vigaszt talál az ágyamban. 125 00:13:24,880 --> 00:13:28,050 Ne örülj! Nem megyek Lengyelországba. 126 00:13:28,260 --> 00:13:29,090 Meg fogod! 127 00:13:29,640 --> 00:13:34,650 Anya szeretetből fog küldeni a király pedig gyűlöletből. 128 00:13:34,810 --> 00:13:36,390 Nem fél tőled? 129 00:13:36,560 --> 00:13:39,310 Vagy te túl kicsi és csúnya? 130 00:13:39,480 --> 00:13:40,520 Te is elmész, 131 00:13:40,730 --> 00:13:41,730 te Amazon. 132 00:13:42,730 --> 00:13:44,020 Élvezze Lengyelországot! 133 00:13:44,190 --> 00:13:46,020 Ne szólítsd őt nevén. 134 00:14:01,040 --> 00:14:01,870 Nézze. 135 00:14:05,800 --> 00:14:08,710 Catherine minket akar hogy beszéljenek. 136 00:14:08,880 --> 00:14:10,760 Nem könnyű. 137 00:14:11,430 --> 00:14:15,140 Nézd meg őket. Minden feketében, mint a csótányok. 138 00:14:18,520 --> 00:14:20,560 A magas armagnac. 139 00:14:20,730 --> 00:14:22,850 A rövid, Du Bartas. 140 00:14:24,110 --> 00:14:25,770 - Megyek. - Folytasd. 141 00:14:34,700 --> 00:14:35,530 Tessék! 142 00:14:35,700 --> 00:14:38,620 Megtérítenek. 143 00:14:38,790 --> 00:14:40,830 Megteszik. Ő fog! 144 00:14:41,710 --> 00:14:43,370 Margot megtérít. 145 00:14:52,300 --> 00:14:53,300 Ki ő? 146 00:14:53,470 --> 00:14:55,300 Charlotte de Sauves. 147 00:14:55,470 --> 00:14:58,180 Egy bárónő. Ő keres téged. 148 00:15:01,100 --> 00:15:01,930 Bárónő? 149 00:15:09,820 --> 00:15:11,190 Mindig bámulsz? 150 00:15:11,780 --> 00:15:13,780 Szeretlek, uram. 151 00:15:13,990 --> 00:15:15,280 Be tudod bizonyítani? 152 00:15:15,490 --> 00:15:17,700 A bizonyítást neked kell elvégezned. 153 00:15:21,420 --> 00:15:22,920 Amikor csak akarod. 154 00:15:24,960 --> 00:15:27,830 Válassz engem a ma esti öröm helyett. 155 00:15:28,010 --> 00:15:29,100 Ma este? 156 00:15:30,380 --> 00:15:33,630 Milyen öröm vár rám? Egy kést? 157 00:15:34,180 --> 00:15:36,890 Méreg? Vagy egy pofont, ha Isten jó! 158 00:15:37,060 --> 00:15:38,980 Az én szobám a tiéd fölött van. 159 00:15:39,180 --> 00:15:41,560 Ma este van vagy soha. 160 00:16:13,430 --> 00:16:15,680 Ma este szokás szerint... 161 00:16:39,450 --> 00:16:43,700 Áprilisban pedig Coligny, hány férfit veszítettél el? 162 00:16:43,870 --> 00:16:45,080 Ez nem háború! 163 00:16:45,250 --> 00:16:47,500 Hány protestáns? 164 00:16:47,670 --> 00:16:49,290 De ez nem háború. 165 00:16:49,460 --> 00:16:52,170 akkor mi az? Válasz! 166 00:16:52,340 --> 00:16:54,670 Ez nem háború, ez egy keresztes hadjárat! 167 00:16:54,840 --> 00:16:57,420 - Készek voltak meghalni. - De nem harcolni. 168 00:16:57,970 --> 00:16:59,430 Spanyolország diadalmaskodott. 169 00:16:59,600 --> 00:17:01,690 Nem segítesz Flandriának? 170 00:17:02,480 --> 00:17:05,110 Szívesen segítünk, de... 171 00:17:05,310 --> 00:17:06,560 De mit? 172 00:17:06,730 --> 00:17:07,890 Ez Spanyolország! 173 00:17:08,060 --> 00:17:11,230 támadnánk a spanyol király. 174 00:17:11,400 --> 00:17:13,610 Egyszerűen nem állunk készen. 175 00:17:13,780 --> 00:17:17,070 Nem azért, hogy Európa legnagyobb hadseregével harcoljunk. 176 00:17:17,280 --> 00:17:21,910 Megtámadni Spanyolország és Franciaország oldalát a protestáns országokkal. 177 00:17:22,450 --> 00:17:26,120 De ha Spanyolország megnyeri Flandriát, ostrom alá fogunk kerülni. 178 00:17:26,330 --> 00:17:29,500 Úgy érted, katolikusok ostromolják! 179 00:17:31,340 --> 00:17:32,720 Nővér! 180 00:17:47,900 --> 00:17:49,490 Meddig kell felkészülni? 181 00:17:49,650 --> 00:17:50,490 készen állunk. 182 00:17:50,940 --> 00:17:54,060 Miért fogadtuk el ezt az esküvőt? 183 00:17:54,240 --> 00:17:55,870 ha nem békét hozni? 184 00:17:56,030 --> 00:17:57,110 Béke? Te hazug! 185 00:17:57,280 --> 00:18:00,200 Békét akarunk Franciaországon belül, 186 00:18:00,370 --> 00:18:04,040 tehát katolikusok és hugenották harcolhatnak együtt kint! 187 00:18:04,200 --> 00:18:06,620 - Soha! - 6000 embered van itt. 188 00:18:06,790 --> 00:18:10,410 Aki harcolni akar! Éhesek. Óvakodik. 189 00:18:10,580 --> 00:18:15,750 Vigyázz, nem indítanak lázadást hogy senki sem állíthatja meg! 190 00:18:18,300 --> 00:18:20,050 Akarom ezt a háborút. 191 00:18:20,890 --> 00:18:22,640 A király is ezt akarja. 192 00:18:24,390 --> 00:18:25,600 készen leszünk. 193 00:18:26,060 --> 00:18:28,310 Gyere, etesd meg a kutyát, Coligny. 194 00:18:37,400 --> 00:18:39,110 A fehér hús jobb. 195 00:18:39,320 --> 00:18:41,530 Add ide a zöldségeket. 196 00:18:46,040 --> 00:18:47,670 Te uralsz engem. 197 00:18:50,210 --> 00:18:52,470 Túl nagy hatással vagy rám. 198 00:18:52,630 --> 00:18:54,590 Mindig félbeszakítasz. 199 00:18:55,170 --> 00:18:56,500 Észrevetted? 200 00:18:57,880 --> 00:18:59,300 Jó evő. 201 00:18:59,470 --> 00:19:00,770 Mind azt mondják. 202 00:19:01,970 --> 00:19:02,800 Mindenki... 203 00:19:04,100 --> 00:19:05,650 a családom, 204 00:19:06,350 --> 00:19:07,600 és az összes többi. 205 00:19:12,150 --> 00:19:14,070 De én csak ezt látom 206 00:19:14,820 --> 00:19:17,120 megszabadítottál magamtól. 207 00:19:17,570 --> 00:19:19,190 Látod, Coligny, 208 00:19:20,280 --> 00:19:22,190 megszabadult anyámtól. 209 00:19:30,120 --> 00:19:32,750 Én vagyok a király most már nem királynő. 210 00:19:35,250 --> 00:19:38,080 Jó kutya, egyél! 211 00:19:42,680 --> 00:19:45,600 Anya nem királynő, most, hogy te vagy az apám. 212 00:19:58,030 --> 00:20:01,910 Soha senkiben nem bíztam előtted. 213 00:20:10,500 --> 00:20:11,540 Csak a nővérem! 214 00:20:13,420 --> 00:20:15,760 Ő is protestáns. 215 00:20:20,550 --> 00:20:23,060 Tehát nézze át a harci terveinket. 216 00:20:24,130 --> 00:20:26,420 Reggel találkozunk. 217 00:20:26,600 --> 00:20:28,230 10-kor szokás szerint. 218 00:20:28,390 --> 00:20:29,840 Háború legyen? 219 00:20:30,640 --> 00:20:32,010 Ez háború. 220 00:20:43,490 --> 00:20:44,830 Ki ő? 221 00:20:44,990 --> 00:20:47,280 René, Catherine parfümkészítője. 222 00:20:48,160 --> 00:20:50,200 És a méregkészítője. 223 00:20:50,370 --> 00:20:51,740 Ezt jó tudni. 224 00:20:51,910 --> 00:20:54,040 - Nincs parfüm! - Inkább mérget szeretsz? 225 00:21:00,420 --> 00:21:02,460 Kedvellek titeket, protestánsokat. 226 00:21:02,630 --> 00:21:05,300 Még mindig Istenben bízol. 227 00:21:05,470 --> 00:21:08,270 És kedvellek titeket, katolikusokat. 228 00:21:11,060 --> 00:21:13,770 Tényleg 2000-en vagytok itt? 229 00:21:16,770 --> 00:21:20,560 Folytasd, számolj! Ők az esküvői vendégeim. 230 00:21:21,980 --> 00:21:23,110 Franciaországnak jó. 231 00:21:25,400 --> 00:21:28,400 De nekem... az esküvőd napján 232 00:21:29,320 --> 00:21:30,780 gyásznap van! 233 00:21:40,250 --> 00:21:41,330 szégyellem magam. 234 00:21:43,050 --> 00:21:45,180 Megölted az anyámat, 235 00:21:45,970 --> 00:21:48,220 és akkor feleségül veszem a szajháját. 236 00:21:59,860 --> 00:22:01,780 Orléansban, 3 évvel ezelőtt, 237 00:22:02,780 --> 00:22:05,370 Guise fizetett neked, hogy megöld Colignyt? 238 00:22:07,740 --> 00:22:09,280 Mennyi? 10.000? 239 00:22:09,450 --> 00:22:10,360 15.000? 240 00:22:10,530 --> 00:22:11,570 20 000. 241 00:22:12,530 --> 00:22:13,700 tudom. 242 00:22:15,160 --> 00:22:19,080 Egy férfi mentette meg. Egyik régi kapitánya, 243 00:22:19,250 --> 00:22:21,040 aki elvitte a golyót. 244 00:22:21,710 --> 00:22:23,880 Ki volt az? 245 00:22:24,050 --> 00:22:25,680 De la Môle. 246 00:22:26,260 --> 00:22:27,930 Leyrac de la Môle. 247 00:22:28,590 --> 00:22:30,970 A szolgálatában voltál? 248 00:22:32,140 --> 00:22:34,350 Fia voltál neki. 249 00:22:35,100 --> 00:22:37,640 Helyet és ellátást adott neked. 250 00:22:37,810 --> 00:22:39,560 Apának nevezted. 251 00:22:40,810 --> 00:22:42,730 Apád volt. 252 00:22:44,230 --> 00:22:46,860 És hátba lőtted. 253 00:22:49,240 --> 00:22:50,940 A fejedet akarják. 254 00:22:51,820 --> 00:22:53,070 Így? 255 00:22:53,660 --> 00:22:54,570 Eladni 256 00:22:54,790 --> 00:22:57,090 vagy használj engem. 257 00:22:57,910 --> 00:23:01,250 Holnap 10 órakor egy férfi fog lesétálni 258 00:23:01,960 --> 00:23:03,500 St. Germain utca, 259 00:23:03,920 --> 00:23:04,920 a Louvre-ba. 260 00:23:05,090 --> 00:23:06,390 Hogyan találom ki őt? 261 00:23:13,140 --> 00:23:15,560 Piros tárcát fog vinni. 262 00:23:16,100 --> 00:23:17,550 Mint ez. 263 00:23:20,140 --> 00:23:22,640 Megvan még Guise pisztolya? 264 00:23:28,820 --> 00:23:31,070 Jobb vagyok puskával. 265 00:23:36,290 --> 00:23:37,420 Maurevel! 266 00:23:39,250 --> 00:23:42,300 Inkább Guise pisztolyát használnád. 267 00:24:07,110 --> 00:24:08,990 Tegnap este vártam. 268 00:24:09,150 --> 00:24:11,440 Megígérted elbúcsúzni. 269 00:24:11,610 --> 00:24:16,110 Miért kell búcsúzni? Szeretlek, és még mindig itt vagyok. 270 00:24:16,740 --> 00:24:18,870 Most hozzá tartozol. 271 00:24:19,660 --> 00:24:23,620 Soha nem lesz a férjem. És mindig a testvéreim lesztek. 272 00:24:25,330 --> 00:24:27,370 Felébred! 273 00:24:29,550 --> 00:24:30,680 Itt van. 274 00:24:32,010 --> 00:24:33,770 Ő vár. 275 00:24:34,590 --> 00:24:35,720 Ki! 276 00:24:51,740 --> 00:24:53,330 A király ezt mondta nekem 277 00:24:54,240 --> 00:24:56,950 ő már nem a felszarvazott. 278 00:24:57,370 --> 00:24:59,420 Soha nem vetted el a szüzességem, 279 00:25:00,330 --> 00:25:01,670 legyen a nászéjszakám! 280 00:25:01,830 --> 00:25:03,790 Ki vette el a szüzességedet? 281 00:25:03,960 --> 00:25:04,800 WHO? 282 00:25:05,120 --> 00:25:08,290 A testvéred? Melyik? 283 00:25:10,550 --> 00:25:12,050 Vigyél el ma este. 284 00:25:13,920 --> 00:25:15,760 Van tőröd? 285 00:25:16,640 --> 00:25:19,020 Nem jön? A vaddisznó... 286 00:25:20,260 --> 00:25:22,140 Házasnak nézek ki? 287 00:25:23,560 --> 00:25:25,100 Bizonytalannak tűnsz. 288 00:25:26,900 --> 00:25:28,190 Kiszámíthatatlan... 289 00:25:37,030 --> 00:25:40,030 Ma este szeress úgy, mint még soha. 290 00:25:42,290 --> 00:25:44,340 Fel akarom fedezni a testedet, 291 00:25:44,500 --> 00:25:46,460 a szagod. 292 00:25:46,870 --> 00:25:49,080 Végtelen éjszakát akarok. 293 00:25:53,920 --> 00:25:59,130 Szeretném látni a halálom képét örömömben. 294 00:26:02,850 --> 00:26:05,600 A nászéjszakát akarom, 295 00:26:05,770 --> 00:26:07,230 hanem veled. 296 00:26:21,740 --> 00:26:23,160 Jön a férjed. 297 00:26:23,330 --> 00:26:25,340 Épp most hagyta el a szobáját. 298 00:26:29,210 --> 00:26:30,300 Tudtad, hogy eljön. 299 00:26:31,380 --> 00:26:33,340 Ne menj! 300 00:26:33,500 --> 00:26:34,500 Tudtad! 301 00:26:34,840 --> 00:26:36,170 Elengedem őt! 302 00:26:38,880 --> 00:26:40,010 Miután... 303 00:26:40,800 --> 00:26:43,180 Lesz egész éjszaka. 304 00:27:24,140 --> 00:27:26,980 Azt hiszem, elkerültem Catherine kémeit. 305 00:27:27,140 --> 00:27:29,470 Azt hiszik, hogy vele vagyok... 306 00:27:29,890 --> 00:27:31,310 az olasz... 307 00:27:31,850 --> 00:27:33,390 A csinos bárónő. 308 00:27:33,900 --> 00:27:35,070 Folytasd! 309 00:27:35,610 --> 00:27:36,780 Menj el hozzá. 310 00:27:38,610 --> 00:27:40,570 Isten parancsolta nekem 311 00:27:42,320 --> 00:27:43,740 beszélni veled, 312 00:27:44,450 --> 00:27:47,200 és csak neked. muszáj... 313 00:27:47,370 --> 00:27:48,450 meggyőzni. 314 00:27:48,660 --> 00:27:50,830 Protestánsok és Istenük! 315 00:27:51,290 --> 00:27:52,330 Istenem... 316 00:27:55,460 --> 00:27:56,500 vagy ösztön. 317 00:27:56,710 --> 00:27:58,290 - Kié? - A paraszté! 318 00:27:58,510 --> 00:28:01,180 Anyád így hív. 319 00:28:14,020 --> 00:28:15,980 Ha élek, király leszek. 320 00:28:16,190 --> 00:28:18,310 A bátyám a király. 321 00:28:18,730 --> 00:28:21,110 A másik kettő követi őt. 322 00:28:21,320 --> 00:28:23,480 Aztán a gyerekeiket. 323 00:28:23,990 --> 00:28:25,780 Csekélyek az esélyeid. 324 00:28:25,990 --> 00:28:27,450 A tied is. 325 00:28:28,870 --> 00:28:30,950 Nem fognak megvédeni. 326 00:28:31,120 --> 00:28:32,370 Semmi vagy. 327 00:28:32,580 --> 00:28:35,460 Testvéreid túsza vagy. 328 00:28:35,670 --> 00:28:37,510 A testvéreim szeretnek engem! 329 00:28:37,670 --> 00:28:39,290 Eladtak téged, 330 00:28:39,500 --> 00:28:41,340 - és Catherine... - Anya szeret engem! 331 00:28:41,510 --> 00:28:43,970 Neked is olcsón eladná! 332 00:28:44,130 --> 00:28:45,920 Anya dédelget engem! 333 00:28:47,350 --> 00:28:48,560 Gyűlöl téged. 334 00:28:50,640 --> 00:28:52,640 És a szeretőd, de Guise... 335 00:28:53,980 --> 00:28:55,110 - Kihasznál téged... - Állj! 336 00:28:55,270 --> 00:28:57,940 A hatalomért és a nők elcsábításáért. 337 00:28:58,110 --> 00:28:58,950 Miért? 338 00:28:59,110 --> 00:29:00,570 Hagyd abba. 339 00:29:05,240 --> 00:29:08,490 Istened arra kért, hogy sérts meg? 340 00:29:09,120 --> 00:29:13,170 Margot, Csak azért jöttem, hogy alkut kössek. 341 00:29:13,330 --> 00:29:16,660 Megment engem a házasságunk? egy hónapra? Napok? 342 00:29:16,830 --> 00:29:19,120 Segíts még ma, 343 00:29:19,290 --> 00:29:22,080 és holnap felviszlek a csúcsra. 344 00:29:26,130 --> 00:29:29,630 Nem jöttél el ma este, vagy bármely más éjszaka. 345 00:29:35,140 --> 00:29:36,680 ez igaz... 346 00:29:37,480 --> 00:29:39,020 Megegyeztünk. 347 00:29:43,030 --> 00:29:45,830 De add a kezed, taníts meg. 348 00:29:45,990 --> 00:29:47,120 Vezess engem. 349 00:29:47,280 --> 00:29:51,780 itt vak vagyok. Ezek a termek láthatatlan csapdához vezet. 350 00:29:52,330 --> 00:29:53,540 Meg fognak ölni. 351 00:29:53,700 --> 00:29:57,250 A testvéreid meg fogják, és útban leszel. 352 00:29:57,420 --> 00:29:59,170 Uralkodhatsz rajtuk. 353 00:29:59,330 --> 00:30:01,710 Királynő lehetsz, Margot! 354 00:30:01,880 --> 00:30:03,040 Engedj el engem. 355 00:30:03,210 --> 00:30:05,340 Kénytelenek voltunk összeházasodni, 356 00:30:05,510 --> 00:30:06,760 játsszuk ki őket. 357 00:30:06,930 --> 00:30:07,810 Hagyd abba! 358 00:30:07,970 --> 00:30:12,050 Légy a szövetségesem. Kössünk alkut! Ne légy az ellenségem! 359 00:30:21,310 --> 00:30:22,520 Hagyd abba... 360 00:30:45,210 --> 00:30:46,880 Nem vagyok az ellenséged. 361 00:30:47,090 --> 00:30:48,550 Akkor a barátom? 362 00:30:48,800 --> 00:30:49,760 A szövetségesem? 363 00:30:50,640 --> 00:30:52,100 leszel a szövetségesem? 364 00:30:59,890 --> 00:31:01,060 Talán. 365 00:31:03,820 --> 00:31:05,160 Most pedig menj el. 366 00:31:07,690 --> 00:31:08,770 Szabadság. 367 00:31:17,040 --> 00:31:18,380 A testvéred? 368 00:31:19,250 --> 00:31:20,420 A szeretőd? 369 00:31:20,580 --> 00:31:22,160 Mindkét? 370 00:31:22,670 --> 00:31:24,300 szeretném tudni. 371 00:31:53,450 --> 00:31:55,070 nekem is volt kabátom. 372 00:31:56,030 --> 00:31:57,280 nem szeretem őt... 373 00:31:59,040 --> 00:32:01,130 De nem árulom el őt. 374 00:32:04,630 --> 00:32:05,470 Marad. 375 00:32:06,000 --> 00:32:08,830 Ez a te nászéjszakája, nem az enyém. 376 00:32:13,090 --> 00:32:14,130 Henriette! 377 00:32:21,390 --> 00:32:23,600 Szükségem van egy férfira ma este. 378 00:33:26,080 --> 00:33:27,540 Engedd el ezt! 379 00:33:33,210 --> 00:33:34,380 Hugenotta barom! 380 00:33:42,520 --> 00:33:44,020 Ez az enyém! 381 00:33:49,150 --> 00:33:51,070 Add vissza! 382 00:34:04,580 --> 00:34:06,120 Ez biztosan a tiéd. 383 00:34:15,510 --> 00:34:17,010 Vidéki fiú? 384 00:34:19,430 --> 00:34:20,770 Mindent elvesztettél? 385 00:34:30,230 --> 00:34:31,560 A lovam... 386 00:34:32,360 --> 00:34:34,030 Néhány ruha. 387 00:34:34,730 --> 00:34:36,150 Az összes pénzemet. 388 00:34:39,820 --> 00:34:42,490 Akkor ingyenes lesz. 389 00:35:15,070 --> 00:35:15,910 Nem a szájon! 390 00:36:43,700 --> 00:36:47,160 Apám hagyott rám egy vadászkönyvet. 391 00:36:48,330 --> 00:36:51,710 Hallottam René le Florentint tetszhet. 392 00:36:53,670 --> 00:36:54,840 Eladó? 393 00:36:55,000 --> 00:36:56,910 Mert kiraboltak. 394 00:36:59,960 --> 00:37:00,960 Eladó. 395 00:37:06,220 --> 00:37:08,050 Ez egy vadászkönyv. 396 00:37:08,760 --> 00:37:12,600 A rókavadászatról és a solymászatról. 397 00:37:13,020 --> 00:37:14,440 Leyrac de la Môle. 398 00:37:14,850 --> 00:37:15,680 te vagy az? 399 00:37:15,850 --> 00:37:17,310 az apám. 400 00:37:19,770 --> 00:37:20,810 Roussillonból? 401 00:37:21,030 --> 00:37:22,120 Languedocból. 402 00:37:24,950 --> 00:37:26,290 Figyelemre méltó. 403 00:37:27,780 --> 00:37:29,240 Tökéletes. 404 00:37:31,040 --> 00:37:32,420 100 aranyat? 405 00:37:37,880 --> 00:37:39,260 Láttad az esküvőt? 406 00:37:39,460 --> 00:37:41,710 Coligny admirálishoz jöttem. 407 00:37:41,920 --> 00:37:42,790 Coligny? 408 00:37:43,010 --> 00:37:44,970 Apám barátja. 409 00:37:46,010 --> 00:37:47,170 nem tudod? 410 00:37:47,720 --> 00:37:48,880 Meghalt. 411 00:37:51,720 --> 00:37:55,850 Valaki lelőtte, csak néhány perce. 412 00:37:58,310 --> 00:37:59,140 Vigyázz! 413 00:37:59,310 --> 00:38:02,190 Pénteken. Mint a mi Urunk! 414 00:38:02,480 --> 00:38:04,610 Hajtson utat! 415 00:38:06,650 --> 00:38:07,900 Hajtson utat! 416 00:38:08,410 --> 00:38:09,290 Elnézést! 417 00:38:11,780 --> 00:38:13,620 Az admirális? 418 00:38:14,160 --> 00:38:16,540 - Ő... - Csak megsebesült. 419 00:38:29,890 --> 00:38:32,980 - Mit? - Van egy levelem az apámtól. 420 00:38:33,140 --> 00:38:34,390 Később. 421 00:38:35,640 --> 00:38:38,600 Azért jöttem, hogy Flandriába harcoljak! 422 00:38:38,810 --> 00:38:40,270 Másoknak is sikerült! 423 00:38:51,490 --> 00:38:52,320 Gyilkosok! 424 00:38:52,530 --> 00:38:53,780 Ti gyilkosok! 425 00:38:55,790 --> 00:38:57,170 Azt akarod, hogy meghaljunk! 426 00:38:57,330 --> 00:38:59,790 Nyiss utat a királynak! 427 00:39:01,000 --> 00:39:03,250 Isten meg fog büntetni! 428 00:39:05,380 --> 00:39:06,920 Ez a te békéd! 429 00:39:07,840 --> 00:39:10,420 Nyiss utat a királynak! 430 00:39:12,050 --> 00:39:13,630 Igazságtétel lesz! 431 00:39:13,810 --> 00:39:15,100 Testvéreink 432 00:39:15,310 --> 00:39:18,400 mindenhonnan jönni fog hogy megbosszuljon minket! 433 00:39:18,810 --> 00:39:21,180 Beszélj velük. 434 00:39:22,150 --> 00:39:27,200 Ne kérj bosszút, hála Istennek, aki rád néz. 435 00:39:27,360 --> 00:39:30,690 Vezetője biztonságban van. Ez csak egy könnyű seb. 436 00:39:33,200 --> 00:39:35,450 Bebizonyítom hűségem, 437 00:39:35,910 --> 00:39:38,620 hajó vár hogy elvigyem Angliába. 438 00:39:43,500 --> 00:39:46,420 Miután Coligny elment, meghaltál! 439 00:39:46,630 --> 00:39:47,630 De él! 440 00:39:48,420 --> 00:39:51,000 Tudom, mit tehetnek, ha félnek. 441 00:39:51,180 --> 00:39:53,430 - Mit tehetünk! - Ne hallgass! 442 00:39:53,930 --> 00:39:55,630 Katolikus. 443 00:39:55,850 --> 00:39:57,060 Ő egy kém. 444 00:39:57,220 --> 00:39:58,600 Vidd ki! 445 00:39:58,810 --> 00:39:59,760 1000-en vagyunk! 446 00:39:59,980 --> 00:40:02,280 Gyűljünk össze és harcoljunk! 447 00:40:02,440 --> 00:40:04,990 Figyelj... Ő figyelmeztet minket! 448 00:40:05,150 --> 00:40:06,270 Gyűlöl minket. 449 00:40:06,480 --> 00:40:07,350 Vidd ki! 450 00:40:07,570 --> 00:40:10,490 - Ő az egyikük! - Ő Guise szeretője! 451 00:40:11,150 --> 00:40:14,610 Kinek az oldalán állna Jézus vegye ha itt lenne? 452 00:40:14,990 --> 00:40:19,280 Jézus elmondaná a királyodnak hogy bármit is jelentsen a kockázat. 453 00:40:19,450 --> 00:40:21,540 - Gúnyol minket! - De nem várni 454 00:40:21,750 --> 00:40:23,710 meghalni egy katasztrófában. 455 00:40:23,880 --> 00:40:26,720 Azt mondom, menekülj ma este, most! 456 00:40:32,840 --> 00:40:35,260 Először is megölték az anyádat. 457 00:40:36,050 --> 00:40:38,390 Ma megtámadták Colignyt. 458 00:40:39,560 --> 00:40:41,150 Te vagy a következő. 459 00:40:47,360 --> 00:40:48,910 velem jönnél? 460 00:40:49,650 --> 00:40:52,480 De... Ő az egyikük! 461 00:40:55,570 --> 00:40:56,700 Igen... 462 00:40:57,950 --> 00:40:59,410 én is közéjük tartozom. 463 00:41:04,460 --> 00:41:06,670 Nem lehet megmenteni. 464 00:41:08,250 --> 00:41:10,130 Megérdemled a sorsodat. 465 00:41:12,510 --> 00:41:14,140 Bosszút fognak állni. 466 00:41:14,720 --> 00:41:18,980 Készülnek, a parasztszobában. én tudom. 467 00:41:19,140 --> 00:41:21,470 Tudni akarom, ki tette. 468 00:41:21,680 --> 00:41:25,850 Nem láttad a gyűlöletüket? Hogy átkoztak minket? 469 00:41:26,020 --> 00:41:27,520 A Louvre el fog esni. 470 00:41:27,730 --> 00:41:30,810 Meg fognak ölni, a testvéred. 471 00:41:31,030 --> 00:41:33,080 Mindannyiunkat meg fognak ölni. 472 00:41:36,240 --> 00:41:38,820 Hetek óta gyülekeznek. 473 00:41:39,030 --> 00:41:39,860 Fegyvereim vannak! 474 00:41:40,080 --> 00:41:41,630 Nekem is vannak férfiak! 475 00:41:41,790 --> 00:41:44,420 Több ezer van belőlük. Azok az esküvői vendégek. 476 00:41:45,040 --> 00:41:47,910 Megrohamoznak minket. 477 00:41:48,130 --> 00:41:49,760 Coligny az apám. 478 00:41:49,960 --> 00:41:51,710 Ne mondd már ezt! 479 00:41:52,590 --> 00:41:57,260 Ha az apád élne, tudná, mit kell tennie. 480 00:41:57,430 --> 00:42:00,770 Tudta, hogy egy igazi király ezt teszi mindkét jó cselekedet, 481 00:42:00,970 --> 00:42:02,760 és rosszakat. 482 00:42:02,930 --> 00:42:05,930 Guise tudja, hogyan kell először támadni. 483 00:42:06,100 --> 00:42:08,430 - Én? - Megtalálták a pisztolyodat. 484 00:42:08,650 --> 00:42:11,030 Finom! Ez bűncselekmény 485 00:42:11,230 --> 00:42:12,980 szívesen vállaltam volna. 486 00:42:13,150 --> 00:42:16,020 Senki sem hibáztat téged, 487 00:42:16,240 --> 00:42:17,290 de miért hiányzik! 488 00:42:17,450 --> 00:42:19,750 Engem hibáztatnak Colignyért? 489 00:42:19,950 --> 00:42:20,820 Szóval mi van? 490 00:42:20,990 --> 00:42:23,660 Folytassa, indítson nyomozást Coligny ellen. 491 00:42:23,870 --> 00:42:28,500 Hallgass Guise-ra. Legyen haszontalan király az igazságosság mellett. 492 00:42:28,710 --> 00:42:31,000 Romot hozol Franciaországba, 493 00:42:31,210 --> 00:42:33,790 miközben azon dolgozom, hogy erősek legyünk. 494 00:42:34,420 --> 00:42:39,630 Mióta apád meghalt, én vagyok az aki minden piszkos munkát végzett! 495 00:42:41,010 --> 00:42:42,220 És nem hagyom abba. 496 00:42:42,430 --> 00:42:45,510 - Te? - Meghalnék a gyerekeimért. 497 00:42:45,680 --> 00:42:46,850 Lelőtted? 498 00:42:47,890 --> 00:42:50,230 Én és csak én. 499 00:42:55,110 --> 00:42:56,980 Meg kellett volna halnia. 500 00:43:07,620 --> 00:43:09,540 Most végig kell mennünk. 501 00:43:10,500 --> 00:43:14,670 Meg kell ölnünk a vezetőket. Ma este. 502 00:43:15,130 --> 00:43:17,710 Természetesen Condé és D'Aubigné. 503 00:43:18,510 --> 00:43:21,980 Teligny, Beauvoix, Mornay, Du Bartas... 504 00:43:25,390 --> 00:43:26,260 És Navarra! 505 00:43:26,680 --> 00:43:28,720 Nem! Nem Navarra! 506 00:43:31,850 --> 00:43:32,810 Coligny! 507 00:43:41,410 --> 00:43:43,500 Azt akarod, hogy Coligny meghaljon? 508 00:43:44,620 --> 00:43:47,290 én is! 509 00:43:49,580 --> 00:43:52,660 Tehát minden protestánsnak meg kell halnia. 510 00:43:54,340 --> 00:43:56,550 Nem lehetnek túlélők. 511 00:43:56,960 --> 00:43:59,590 Senki sem hibáztat ezért. 512 00:44:05,100 --> 00:44:08,190 Hányat kell megölnünk? 513 00:44:08,600 --> 00:44:09,430 Tizenegy. 514 00:44:11,440 --> 00:44:12,280 Tizennégy. 515 00:44:12,690 --> 00:44:13,860 Mindegyiket! 516 00:44:19,280 --> 00:44:21,740 - Hányan vagyunk? - Elég. 517 00:44:27,330 --> 00:44:28,420 kész. 518 00:44:36,460 --> 00:44:37,370 Írj be nekem. 519 00:44:56,440 --> 00:44:57,270 Név? 520 00:44:57,900 --> 00:44:59,600 Coconnas... Hannibal. 521 00:45:02,860 --> 00:45:05,690 Tudod mit önkéntes vagy? 522 00:45:06,660 --> 00:45:07,660 én igen. 523 00:45:08,120 --> 00:45:09,830 És akik segítenek nekik? 524 00:45:10,290 --> 00:45:13,420 Isten segítse azokat, akik segítik őket. 525 00:45:14,120 --> 00:45:15,040 Vannak tanúk? 526 00:45:15,250 --> 00:45:17,830 A katolikusok nem fognak beszélni. 527 00:45:19,420 --> 00:45:21,290 Tedd úgy, hogy a többiek ne tudják. 528 00:45:23,550 --> 00:45:24,550 Sok ember! 529 00:45:26,300 --> 00:45:28,010 A király azt mondta: "Mindegyik". 530 00:46:24,440 --> 00:46:25,770 Elkezdődött. 531 00:46:32,990 --> 00:46:34,320 Szerezd meg a fegyvereket! 532 00:46:37,540 --> 00:46:38,410 Odaát! 533 00:46:39,630 --> 00:46:40,670 Engedd el! 534 00:46:58,020 --> 00:46:58,850 Mozog! 535 00:47:04,780 --> 00:47:06,320 Armagnac! Du Bartas! 536 00:47:06,900 --> 00:47:08,070 Henrik! 537 00:47:13,410 --> 00:47:14,490 Margot! 538 00:47:34,100 --> 00:47:35,810 Küzdj vissza! 539 00:47:58,660 --> 00:48:00,160 Orthon, gyorsan! 540 00:48:01,120 --> 00:48:02,790 Bújj a király szobájába! 541 00:48:09,630 --> 00:48:11,250 Menj el De Nanayért! 542 00:48:17,100 --> 00:48:18,560 Menj a szobádba! 543 00:48:19,480 --> 00:48:20,900 Zárd be magad! 544 00:48:58,640 --> 00:49:00,930 - Van egy az emeleten. - Gyorsan! 545 00:49:02,020 --> 00:49:04,110 Ez a La Môle egy hugenotta. 546 00:49:04,600 --> 00:49:07,270 - Miért mondod ezt nekem? - Folytasd! 547 00:49:08,230 --> 00:49:09,980 Ott, a szobában. 548 00:49:23,960 --> 00:49:25,760 A kurva fia! 549 00:49:27,040 --> 00:49:28,250 Kapd el! 550 00:49:28,460 --> 00:49:29,500 Odaát! 551 00:49:59,660 --> 00:50:00,700 Gyere ide! 552 00:50:07,830 --> 00:50:09,790 - Protestáns vagy? - Igen. 553 00:50:11,250 --> 00:50:12,670 Hát persze, hogy ő! 554 00:50:14,380 --> 00:50:15,590 Térítsd meg őt! 555 00:50:17,300 --> 00:50:20,260 Gyerünk, ismételd utánam. 556 00:50:20,470 --> 00:50:21,380 Credo in Deum... 557 00:50:21,600 --> 00:50:23,310 Credo in... Mondd! 558 00:50:25,020 --> 00:50:27,610 Mondd! Jézus Krisztus... 559 00:50:28,600 --> 00:50:29,730 Vigyázz! 560 00:51:37,590 --> 00:51:39,460 Coligny fent van! 561 00:51:45,350 --> 00:51:46,980 Rúgd be az ajtót! 562 00:51:54,190 --> 00:51:55,310 Itt van! 563 00:51:56,780 --> 00:51:58,200 Enyém! Ő az enyém! 564 00:52:21,300 --> 00:52:22,630 kész! 565 00:52:42,150 --> 00:52:43,610 átkozlak! 566 00:52:47,280 --> 00:52:51,030 Most pedig Condé! Sikerült átkelnie a Szajnán. 567 00:52:51,200 --> 00:52:52,330 - Megyek. - Miért? 568 00:52:52,500 --> 00:52:54,130 Nem szabad látni. 569 00:52:54,330 --> 00:52:56,580 A Háború Istene velem van! 570 00:52:56,790 --> 00:52:59,460 Ez mészárlás! Menj vissza a Louvre-ba! 571 00:54:54,160 --> 00:54:55,370 Ott! 572 00:55:16,430 --> 00:55:17,680 Navarra királynője vagyok! 573 00:55:17,890 --> 00:55:19,270 Velem van! 574 00:55:19,480 --> 00:55:22,140 Ez Isten igazsága, meg kell halnia. 575 00:55:22,310 --> 00:55:25,900 Isten nem akarja, hogy meghaljon! Először ölj meg! 576 00:55:26,070 --> 00:55:27,860 Miért mentse meg? 577 00:55:30,660 --> 00:55:32,620 A karjaimban fog meghalni nem a tiéd! 578 00:55:32,820 --> 00:55:34,860 Ezt nem kapod meg! 579 00:55:35,080 --> 00:55:36,420 Hányat öltél meg? 580 00:55:36,620 --> 00:55:38,490 Csak azokat, akiket kellett. 581 00:55:39,540 --> 00:55:43,920 Az Ítélet napján örülni fogsz hogy megspórolt egy életet. 582 00:55:44,130 --> 00:55:46,930 És azon a napon 583 00:55:47,130 --> 00:55:48,540 a közelben lehet. 584 00:55:49,130 --> 00:55:51,170 Mit fogsz mondani Istennek? 585 00:55:51,380 --> 00:55:53,630 Mit fogsz mondani Istennek? 586 00:55:53,850 --> 00:55:56,350 Hogy végeztél a sebesültekkel? 587 00:55:56,970 --> 00:56:01,220 És megölt egy katolikus nőt hogy eljusson a sebesültekhez? 588 00:56:04,400 --> 00:56:06,360 Hat katolikus van velem! 589 00:56:06,820 --> 00:56:09,490 És szíven szúrlak! 590 00:56:10,150 --> 00:56:11,610 Szóval, menj ki most! 591 00:56:22,000 --> 00:56:23,750 Menjünk! 592 00:56:30,170 --> 00:56:31,000 Vér? 593 00:56:31,970 --> 00:56:32,810 Ki az? 594 00:56:33,010 --> 00:56:35,010 Senki! Menj, menj el! 595 00:56:35,180 --> 00:56:36,260 Ne legyél szemérmes! 596 00:56:36,470 --> 00:56:40,510 A veszély engem is feldob. Hadd lássam őt! 597 00:56:40,680 --> 00:56:44,850 Henriette, menjenek el ezek a férfiak! az isten szerelmére! 598 00:56:45,400 --> 00:56:47,820 Istenhez könyörögsz, amikor férfit akarsz? 599 00:56:48,020 --> 00:56:52,650 És a családod Krisztusról beszél és mészárlást rendel el! 600 00:56:52,860 --> 00:56:57,490 Nem tették! megtiltom hogy megítéljem a családomat. 601 00:57:57,470 --> 00:57:59,180 Ő visszatért... 602 00:58:32,800 --> 00:58:35,050 Mind fel van vágva. 603 00:58:45,980 --> 00:58:48,780 Vigyél el, készen vagyok. 604 00:58:49,650 --> 00:58:54,490 Tudtam, hogy gyönyörű leszel... Olyan fényes! 605 00:58:56,700 --> 00:58:57,540 készen állok. 606 00:59:00,160 --> 00:59:01,410 Vigyél el! 607 00:59:03,830 --> 00:59:07,670 Hideg... hideg a kezed. 608 00:59:25,930 --> 00:59:26,760 Margot! 609 00:59:28,390 --> 00:59:30,600 Nyiss! 610 00:59:30,980 --> 00:59:35,190 Meg akarják ölni Henryt! Azt akarja, hogy meghaljon. 611 00:59:35,360 --> 00:59:36,230 Mi? 612 00:59:36,400 --> 00:59:38,900 Azt mondták, a halálát akarják. 613 00:59:39,070 --> 00:59:41,650 Ma este nem jött hozzám. 614 00:59:41,820 --> 00:59:44,740 hol van? 615 00:59:46,540 --> 00:59:48,340 A király szobájában. 616 00:59:51,790 --> 00:59:54,580 Engedj át. Navarra itt van? 617 00:59:54,750 --> 00:59:56,460 Azt akarják, hogy térjen meg. 618 00:59:57,210 --> 00:59:58,790 A szobámban van. 619 01:00:01,760 --> 01:00:02,880 Velük. 620 01:00:04,260 --> 01:00:05,760 Nem fog megtérni. 621 01:00:12,270 --> 01:00:13,640 nem csináltam semmit. 622 01:00:15,320 --> 01:00:16,950 Nem én vagyok. 623 01:00:17,650 --> 01:00:18,860 hiszel nekem? 624 01:00:21,450 --> 01:00:22,450 Miért? 625 01:00:22,860 --> 01:00:23,860 Miért? 626 01:00:24,030 --> 01:00:24,860 Megcsinálta. 627 01:00:25,080 --> 01:00:27,330 Esküszöm, ő a hibás! 628 01:00:27,540 --> 01:00:28,880 Kiadtad Henryt? 629 01:00:29,080 --> 01:00:31,910 idehoztam hogy megvédje őt. 630 01:00:32,080 --> 01:00:33,910 Mind később jöttek. 631 01:00:34,830 --> 01:00:35,920 Jöjjön velem. 632 01:00:39,590 --> 01:00:40,500 gyerünk... 633 01:00:43,640 --> 01:00:45,230 félek! 634 01:00:45,430 --> 01:00:48,220 Nyugodj meg... 635 01:00:48,390 --> 01:00:50,100 nem akarok menni... 636 01:00:55,650 --> 01:00:57,200 Nyugodj meg... 637 01:01:19,090 --> 01:01:20,140 hol voltál? 638 01:01:26,640 --> 01:01:29,770 És az armagnac? Őt is megölték? 639 01:01:30,390 --> 01:01:32,470 Mit csináljunk vele? 640 01:01:33,270 --> 01:01:34,100 Nem Henry! 641 01:01:34,310 --> 01:01:35,680 Ne nyúlj hozzá! 642 01:01:35,900 --> 01:01:38,610 A mi vérünkből való. Mindannyian átkozottak leszünk! 643 01:01:38,770 --> 01:01:41,190 Azt mondtuk, az összes vezető. 644 01:01:41,400 --> 01:01:42,730 Nem ő! 645 01:01:43,400 --> 01:01:45,070 Korábban meg kellett volna ölnöd. 646 01:01:45,570 --> 01:01:49,360 Most már túl késő. Feleségül vettél minket Isten előtt. 647 01:01:49,530 --> 01:01:51,410 Ő a férjem, a testvéred! 648 01:01:51,620 --> 01:01:53,370 Nem fog megtérni. 649 01:01:53,580 --> 01:01:54,830 Hadd legyen! 650 01:01:57,040 --> 01:01:58,210 Még mindig nem fogod? 651 01:01:59,250 --> 01:02:01,460 - Miért? - Állj... 652 01:02:01,630 --> 01:02:02,670 Most már vége. 653 01:02:02,880 --> 01:02:04,800 Protestáns nincs a családban! 654 01:02:04,970 --> 01:02:06,720 - Állj! - Érted? 655 01:02:08,800 --> 01:02:11,220 Hadd vigyázzon rá Margot. 656 01:02:15,190 --> 01:02:17,280 Most már tudom, mi a gyűlölet. 657 01:02:18,230 --> 01:02:20,690 Tanuld meg a képmutatást is. 658 01:02:21,520 --> 01:02:23,310 Át kell alakítanod. 659 01:02:33,290 --> 01:02:35,590 Ne menj! 660 01:02:55,060 --> 01:02:57,310 mit akarsz? 661 01:03:58,410 --> 01:03:59,450 Ezt? 662 01:04:12,970 --> 01:04:15,680 El kell felejtenünk a ma esti arcokat. 663 01:05:23,830 --> 01:05:25,080 Vidd el őket. 664 01:05:29,800 --> 01:05:35,020 „Szeretnék visszatérni a karámba ez az igaz egyház... 665 01:05:35,680 --> 01:05:38,390 "a római katolikus egyház..." 666 01:05:40,600 --> 01:05:43,760 „Szeretnék visszatérni a karámba ez az igaz egyház... 667 01:05:44,190 --> 01:05:46,780 "a római katolikus egyház..." 668 01:05:48,400 --> 01:05:53,610 „Lemondok minden evangélikusról és a kálvinista eretnekség... 669 01:05:54,490 --> 01:05:57,410 "És Isten nevében kérlek... 670 01:05:59,200 --> 01:06:02,490 "Fiáról, Jézusról, és a Szent Szűz... 671 01:06:04,910 --> 01:06:08,750 „A legszentebb Szűz Mária, Az anyja...' 672 01:06:11,550 --> 01:06:14,510 "És könyörgöm Isten nevében...' 673 01:06:22,680 --> 01:06:25,510 "Lemondok minden evangélikusról... 674 01:06:26,100 --> 01:06:28,430 "és a kálvinista eretnekség... 675 01:06:30,150 --> 01:06:31,980 "Isten nevében kérlek..." 676 01:06:32,150 --> 01:06:37,360 „Fiáról, Jézusról, a legszentebbről Szűz Mária, az ő anyja...' 677 01:06:40,830 --> 01:06:43,960 "Megbocsátani a bűneimet... 678 01:06:48,460 --> 01:06:50,160 "E szekták között... 679 01:06:52,420 --> 01:06:55,090 "És üdvözölj a közösségben... 680 01:06:57,260 --> 01:06:59,380 "a pápától." 681 01:07:07,690 --> 01:07:09,190 Nézz rá! 682 01:07:09,560 --> 01:07:12,940 Öncélú, protestáns, Katolikus, ambiciózus... 683 01:07:14,980 --> 01:07:16,440 Nem vagy szerelmes? 684 01:07:16,610 --> 01:07:17,480 Nem. 685 01:07:18,110 --> 01:07:20,110 Akkor miért sírsz? 686 01:07:23,370 --> 01:07:24,330 Armagnac! 687 01:07:26,540 --> 01:07:29,170 Élni hagynak. 688 01:07:29,330 --> 01:07:30,500 Én is megtértem. 689 01:07:30,670 --> 01:07:32,550 Legalább élünk. 690 01:07:35,380 --> 01:07:37,420 Harangok? Nem marad senki, aki megölhet! 691 01:07:38,840 --> 01:07:40,880 Condé az. Megszökött. 692 01:07:41,390 --> 01:07:44,310 Még eggyel kevesebb. Kit érdekel? 693 01:07:46,520 --> 01:07:49,780 Egy katolikus ország felett uralkodsz, most. Légy büszke. 694 01:07:50,350 --> 01:07:51,810 Büszke lehetsz! 695 01:07:51,980 --> 01:07:56,520 Büszke arra, hogy egy ország felett uralkodhat tele holttestekkel! 696 01:07:56,690 --> 01:07:58,400 Párizs egy temető! 697 01:07:58,610 --> 01:08:00,610 És szégyelljük magunkat! 698 01:08:01,030 --> 01:08:02,320 Hagyd abba! 699 01:08:02,950 --> 01:08:05,950 Mindig aggódsz a fiaidért. 700 01:08:06,120 --> 01:08:09,660 Nos, ne többet: mert átkozottak! 701 01:08:09,870 --> 01:08:11,250 És én is az vagyok! 702 01:08:11,420 --> 01:08:12,510 Miért? 703 01:08:12,710 --> 01:08:14,870 Ők voltak az esküvői vendégeim! 704 01:08:15,340 --> 01:08:17,340 És csalinak használtál 705 01:08:17,550 --> 01:08:19,300 a mészárlásért! 706 01:08:19,470 --> 01:08:20,640 Nem nyilvánosan. 707 01:08:20,840 --> 01:08:24,630 A családodnak nincs szüksége csalira mészárlást kezdeni. 708 01:08:24,850 --> 01:08:27,900 Hány gyilkost vittél magaddal? 709 01:08:28,100 --> 01:08:30,430 Befejeztem, amit a király elkezdett. 710 01:08:30,600 --> 01:08:32,930 A király megmentett minket. 711 01:08:33,100 --> 01:08:34,270 Ne sértegesd őt! 712 01:08:34,440 --> 01:08:36,230 Hányan kellett hozzá 713 01:08:36,440 --> 01:08:37,650 Coligny számára? 714 01:08:37,820 --> 01:08:38,990 Hagyd abba! 715 01:08:39,190 --> 01:08:40,520 Zárd be! 716 01:08:40,700 --> 01:08:42,580 Küldj üzenetet Condénak. 717 01:08:42,740 --> 01:08:44,150 Én is fogoly vagyok. 718 01:08:46,530 --> 01:08:48,030 Gyerünk! 719 01:08:55,590 --> 01:08:57,930 Békét akartam, Margot. 720 01:08:58,090 --> 01:09:01,560 Béke a királyságnak, a gyerekeimért. 721 01:09:02,470 --> 01:09:05,060 Nem szabad elhagynia a Louvre-t. 722 01:09:05,510 --> 01:09:09,340 A férjeddel maradhatsz és a protestáns barátaid. 723 01:09:12,100 --> 01:09:13,600 Mi a baj, Margot? 724 01:09:14,770 --> 01:09:18,730 A férjed katolikus, ne legyél protestáns. 725 01:09:20,150 --> 01:09:22,110 Történt valami tegnap este? 726 01:09:23,950 --> 01:09:25,660 Valami mást? 727 01:09:28,370 --> 01:09:29,580 majd megtudom. 728 01:09:56,020 --> 01:09:58,270 Minden este felkiált, 729 01:09:59,190 --> 01:10:01,770 megfogadta, hogy megtalálja a gyilkosát. 730 01:10:04,450 --> 01:10:06,120 Én vagyok az, akit keres. 731 01:10:34,230 --> 01:10:36,150 Nem tudom elkerülni ezt az embert. 732 01:10:36,890 --> 01:10:38,770 Isten az utamra helyezte. 733 01:10:39,690 --> 01:10:41,310 Mindig utánam jön. 734 01:10:43,690 --> 01:10:46,230 És ha nem, eljövök hozzá. 735 01:10:53,910 --> 01:10:55,580 Maradj a helyedben! 736 01:10:55,750 --> 01:10:57,130 Látnom kell őt! 737 01:11:07,550 --> 01:11:10,340 Azt mondják, arctalan ördög vagy... 738 01:11:16,140 --> 01:11:18,890 Az emberek félnek tőled mert te vagy a hóhér. 739 01:11:21,150 --> 01:11:22,990 Mégis megmentetted az életem. 740 01:11:28,450 --> 01:11:30,580 Ne kelj fel! 741 01:11:31,370 --> 01:11:33,670 Azt mondják, nem tud szeretni... 742 01:11:33,830 --> 01:11:34,710 Állj! 743 01:11:36,500 --> 01:11:38,920 Hogy az övé a vér a gyilkosokról... 744 01:11:40,580 --> 01:11:42,460 Mégis megmentette az életemet. 745 01:11:46,710 --> 01:11:48,130 Látnom kell őt. 746 01:11:48,300 --> 01:11:50,590 Senki sem kerülhet a közelébe. 747 01:11:51,390 --> 01:11:53,100 Vagy a férje közelében. 748 01:11:53,800 --> 01:11:58,720 Még csak mozogni sem tudnak a Louvre szabadon. 749 01:11:59,690 --> 01:12:01,610 Jobb így. 750 01:12:03,310 --> 01:12:05,520 Isten kiválasztott engem, hogy megmentsem őt. 751 01:12:10,450 --> 01:12:12,160 felszabadítom őket. 752 01:13:43,500 --> 01:13:44,420 Nézze. 753 01:13:45,880 --> 01:13:49,510 Itt Amszterdamban, 2000-en várják az indulást. 754 01:13:50,000 --> 01:13:54,000 Inkább szembesülnek az éhséggel, a hideggel, és az ismeretlen, 755 01:13:54,180 --> 01:13:56,310 mint imádkozni a pincében, 756 01:13:56,470 --> 01:13:58,300 vagy úgy tesz, mintha misére menne. 757 01:13:59,510 --> 01:14:01,090 Armagnac? 758 01:14:03,350 --> 01:14:04,510 Üdvözöljük! 759 01:14:05,600 --> 01:14:06,730 én is el tudnék menni... 760 01:14:06,900 --> 01:14:08,400 Harcolnunk kell! 761 01:14:08,610 --> 01:14:12,410 Londonban voltam Németországban... Egyre teret hódítunk. 762 01:14:12,570 --> 01:14:14,940 A katolikusok érzik a veszélyünket. 763 01:14:15,150 --> 01:14:16,740 Félnek tőlünk! 764 01:14:16,910 --> 01:14:17,750 Láttam La Rochelle-t, 765 01:14:17,950 --> 01:14:19,490 Beértem a tenger mellett. 766 01:14:19,660 --> 01:14:21,490 Guise megduplázta embereit, 767 01:14:21,660 --> 01:14:24,910 de a mi embereink meghalnak nem pedig megtéríteni! 768 01:14:25,080 --> 01:14:27,290 Az álarc szítja a gyűlöletemet. 769 01:14:27,460 --> 01:14:31,370 A remény feltámad népünk között ha felszabadítjuk Navarrát. 770 01:14:31,590 --> 01:14:33,300 Hány férfira lesz szükséged? 771 01:14:36,800 --> 01:14:39,880 Mr. Mendès visszatért. Megkapod a pénzed. 772 01:14:40,470 --> 01:14:43,140 Csak 300. A titoktartás többet számít, mint a számok. 773 01:14:43,310 --> 01:14:46,900 Tavaly Mendés úr családja menekülnie kellett Spanyolországból. 774 01:14:47,100 --> 01:14:48,770 én zsidó vagyok. 775 01:14:49,980 --> 01:14:51,770 A feleségem keresztény. 776 01:14:51,940 --> 01:14:55,860 A családom nagyon régen megtért. 777 01:14:56,070 --> 01:15:00,900 De a törvény tiltja nekünk hogy katolikusokhoz menjen feleségül. 778 01:15:01,830 --> 01:15:04,500 Tisztán akarják tartani a vért. 779 01:15:05,620 --> 01:15:08,700 odaadom a pénzt 780 01:15:08,920 --> 01:15:11,720 hogy megmentse Navarra királyát. 781 01:15:12,800 --> 01:15:15,720 Még akkor is, ha különböző vallásúak vagyunk. 782 01:15:15,920 --> 01:15:18,340 Tehát megtért? Ő készítette őt? 783 01:15:18,510 --> 01:15:20,420 Megmentette. 784 01:15:20,590 --> 01:15:22,430 És mindketten rabok? 785 01:15:23,010 --> 01:15:24,300 El tudod hinni? 786 01:15:32,940 --> 01:15:34,100 Nézze. 787 01:15:35,990 --> 01:15:38,080 Hét csomót számolok. 788 01:15:42,830 --> 01:15:44,500 Anjou élni fog? 789 01:15:46,620 --> 01:15:48,490 Király lesz? 790 01:15:49,370 --> 01:15:51,080 7-szer 2 az 14. 791 01:15:52,750 --> 01:15:55,460 Anjou fog uralkodni Károly után. 792 01:15:56,130 --> 01:15:57,880 14 évig. 793 01:15:58,550 --> 01:15:59,880 És Alenén? 794 01:16:00,800 --> 01:16:02,420 Ő fog uralkodni ezután? 795 01:16:05,640 --> 01:16:08,430 Alenén nem éli meg a 30 évet. 796 01:16:08,640 --> 01:16:12,600 De a fia? Az egyik fiam fia lesz, igaz? 797 01:16:13,360 --> 01:16:15,280 A máj balra van: 798 01:16:16,480 --> 01:16:19,190 három haláleset, majd hanyatlás. 799 01:16:19,950 --> 01:16:21,160 Halál? 800 01:16:23,530 --> 01:16:25,570 3 fiam! 801 01:16:27,870 --> 01:16:29,410 Hanyatlás? 802 01:16:30,080 --> 01:16:31,700 Navarrai Henrik... 803 01:16:32,960 --> 01:16:35,120 uralkodni fog a helyükön. 804 01:16:49,730 --> 01:16:53,570 Arra a szörnyű éjszakára gondoltam megváltoztatta az egészet. 805 01:16:55,020 --> 01:16:57,020 6000-et megöltünk közülük. 806 01:17:02,360 --> 01:17:03,570 De ő... 807 01:17:05,030 --> 01:17:06,570 még él. 808 01:17:07,490 --> 01:17:09,160 És ő fog uralkodni. 809 01:17:12,920 --> 01:17:14,210 Soha. 810 01:17:34,810 --> 01:17:35,730 Nézze! 811 01:17:35,900 --> 01:17:38,070 A piros olyan szép, olyan tiszta. 812 01:17:41,820 --> 01:17:43,070 Ott! 813 01:17:46,030 --> 01:17:48,450 A kék a velencei krém, 814 01:17:48,660 --> 01:17:51,370 bálnazsír, olaj és ibolya. 815 01:17:52,540 --> 01:17:54,330 Ez gyönyörű! 816 01:17:56,080 --> 01:17:57,580 Gyönyörűen nézel ki. 817 01:17:57,750 --> 01:17:59,250 Olyan precíz. 818 01:18:01,380 --> 01:18:02,380 A piros szép. 819 01:18:02,590 --> 01:18:04,210 Még sírni is tudnak! 820 01:18:04,510 --> 01:18:05,960 És miért sírnának? 821 01:18:06,800 --> 01:18:08,590 Csendes! 822 01:18:08,800 --> 01:18:11,470 Charlotte, van egy ajándékom a számodra. 823 01:18:14,140 --> 01:18:15,310 Gyere... 824 01:18:20,320 --> 01:18:22,530 A vörös, amit az ajkadra ígértem. 825 01:18:24,150 --> 01:18:24,980 Nekem? 826 01:18:25,150 --> 01:18:29,400 Az utolsó pillanatban. Ez egy erős afrodiziákum. 827 01:18:30,330 --> 01:18:31,330 Köszönöm. 828 01:18:53,810 --> 01:18:55,610 Átvettük a szobádat. 829 01:18:56,440 --> 01:18:57,820 Kibékülünk. 830 01:19:03,570 --> 01:19:05,490 Valamire készül. 831 01:19:07,490 --> 01:19:08,490 És az armagnac? 832 01:19:08,700 --> 01:19:10,120 hol van? 833 01:19:17,000 --> 01:19:17,920 mi van veled? 834 01:19:18,830 --> 01:19:20,290 Tudod? 835 01:19:20,460 --> 01:19:21,370 én nem. 836 01:19:21,790 --> 01:19:23,080 Igen, igen! 837 01:19:26,170 --> 01:19:27,750 Nem bírom ezt. 838 01:19:28,130 --> 01:19:30,550 Hallottál valamit? 839 01:19:31,140 --> 01:19:33,020 Ezrek tértek meg. 840 01:19:34,850 --> 01:19:37,060 Mégsem olyan határozottak... 841 01:19:37,230 --> 01:19:38,190 És ő? 842 01:19:43,980 --> 01:19:46,020 Szükséged van egy másik férfira. 843 01:19:47,490 --> 01:19:49,240 Egy férfi, aki felébreszti a testedet, 844 01:19:49,950 --> 01:19:52,250 és elaltasd az emlékedet. 845 01:19:52,410 --> 01:19:53,330 Felejtsd el őt. 846 01:19:53,490 --> 01:19:55,200 nem tudom. 847 01:19:55,370 --> 01:19:56,910 Elfelejtettél másokat! 848 01:20:03,630 --> 01:20:05,220 Engem gyanít. 849 01:20:05,840 --> 01:20:06,800 Igaza van: 850 01:20:07,380 --> 01:20:08,880 bármit megtennél. 851 01:20:11,970 --> 01:20:13,380 Vedd le. 852 01:20:23,650 --> 01:20:25,110 A pír? 853 01:20:27,150 --> 01:20:28,730 Minden, kivéve a pírt. 854 01:20:32,320 --> 01:20:34,360 A spanyol király kedvel téged. 855 01:20:35,490 --> 01:20:36,780 A tökéletes házasság. 856 01:20:36,950 --> 01:20:38,370 már házas vagyok! 857 01:20:38,950 --> 01:20:40,700 Soha nem fekszel le vele. 858 01:20:42,040 --> 01:20:44,540 Ma este vele van. 859 01:20:44,750 --> 01:20:45,710 Mindenki tudja. 860 01:20:45,880 --> 01:20:49,720 Apa 10 gyereket adott neked, de soha nem hagyta el az úrnőjét! 861 01:20:51,380 --> 01:20:53,090 A maga módján szeretett engem. 862 01:20:53,760 --> 01:20:55,010 10 gyerekünk volt... 863 01:20:55,180 --> 01:20:57,390 Nézze meg vágya gyümölcsét: 864 01:20:57,560 --> 01:20:58,690 rohadt gyerekek. 865 01:21:05,190 --> 01:21:06,980 Nem tudsz semmit a szerelemről. 866 01:21:07,900 --> 01:21:10,020 A szerelem egyirányú érzés lehet. 867 01:21:10,610 --> 01:21:12,400 Ismertem a szerelmet! 868 01:21:12,610 --> 01:21:14,990 Egész életemben egy férfit szerettem! 869 01:21:15,700 --> 01:21:17,110 mindent megadtam neki, 870 01:21:17,740 --> 01:21:19,700 a húsom és a vérem. 871 01:21:19,910 --> 01:21:21,490 mindent megbocsátottam. 872 01:21:21,660 --> 01:21:23,040 Még a csalását is. 873 01:21:24,420 --> 01:21:27,050 mit tudsz? 874 01:21:27,210 --> 01:21:29,960 Miért vagy a paraszt szövetségese? 875 01:21:30,710 --> 01:21:33,340 - Nem osztasz meg semmit! - Megosztjuk a láncait. 876 01:21:35,430 --> 01:21:37,230 Azért jöttem, hogy elengedjem őket. 877 01:21:41,060 --> 01:21:43,640 Spanyolország királya megbocsát nekünk... 878 01:21:45,020 --> 01:21:47,890 és felejtsd el amit hallott rólad. 879 01:21:48,070 --> 01:21:48,910 Mint mi? 880 01:21:49,440 --> 01:21:53,110 Hogy a kurva ágya tökéletes Franciaország megszerzéséért 881 01:21:53,570 --> 01:21:55,860 ha egyszer a fiai mind elmentek? 882 01:21:56,490 --> 01:21:59,070 Hallotta, hogy a fiai haldoklik? 883 01:21:59,280 --> 01:22:00,370 Fiaik lesznek. 884 01:22:00,580 --> 01:22:02,500 Nekik nincs! 885 01:22:03,160 --> 01:22:05,080 De a férjem megteszi! 886 01:22:43,330 --> 01:22:44,280 Ne nyúlj hozzá! 887 01:22:47,580 --> 01:22:49,040 Ne nyúlj hozzá! 888 01:23:46,730 --> 01:23:48,730 hol van? Egyedül van. 889 01:23:58,400 --> 01:23:59,320 Kár. 890 01:24:01,570 --> 01:24:02,400 Várjon! 891 01:24:10,960 --> 01:24:12,170 Fogja meg a lábát. 892 01:24:13,250 --> 01:24:14,620 Nyissa ki az ablakot. 893 01:24:15,300 --> 01:24:16,640 Kimegy. 894 01:24:55,380 --> 01:24:56,590 Ne maradj itt... 895 01:24:57,420 --> 01:24:58,790 Menj vissza az ágyba. 896 01:25:21,320 --> 01:25:25,240 Minden este Látom, hogy lemészárolják az embereimet. 897 01:25:27,910 --> 01:25:30,830 sikolyokat hallok, az emberek gyilkosságot kiabálnak... 898 01:25:31,540 --> 01:25:33,120 Rejtsd el bánatodat. 899 01:25:33,290 --> 01:25:35,910 Rejtsd el félelmedet és bánatodat. 900 01:25:36,750 --> 01:25:38,290 Legyen könnyű szíved, 901 01:25:38,920 --> 01:25:40,790 tégy úgy, mintha szabad lennél. 902 01:25:41,670 --> 01:25:43,710 Eddig sikerült, ne hagyd abba. 903 01:25:43,970 --> 01:25:45,730 A halál ott volt az ajkán. 904 01:25:46,140 --> 01:25:48,770 A halál az ajkán volt! 905 01:25:49,720 --> 01:25:52,680 Szeretni valakit annyi, mint megölni. 906 01:25:53,440 --> 01:25:56,400 Ez azt jelenti, hogy tartást adsz nekik. 907 01:26:01,480 --> 01:26:03,440 Soha ne mutasd ki a szerelmedet. 908 01:26:33,600 --> 01:26:34,930 Margot, nem... 909 01:26:39,150 --> 01:26:40,610 Megígértem, hogy nem. 910 01:26:40,770 --> 01:26:41,810 én nem. 911 01:27:24,400 --> 01:27:25,650 Elment. 912 01:27:26,360 --> 01:27:29,490 Egy nap felébredt és téged kért. 913 01:27:29,660 --> 01:27:31,710 Elmentél, ezért elment. 914 01:27:33,120 --> 01:27:35,200 Egy hercegnővel él. 915 01:27:36,290 --> 01:27:37,710 Gazdag. 916 01:27:39,170 --> 01:27:40,670 De szomorú. 917 01:27:41,250 --> 01:27:42,670 aggódom érte. 918 01:27:45,420 --> 01:27:46,340 Egy hercegnő? 919 01:27:46,510 --> 01:27:49,470 Ugyanúgy varrok, mint fejet vágok! 920 01:27:51,220 --> 01:27:52,760 Egy nő a bíróságról? 921 01:27:56,600 --> 01:27:58,310 Ki ismeri Margotot? 922 01:27:59,690 --> 01:28:02,490 Ki látja őt minden nap? 923 01:28:11,820 --> 01:28:13,530 Várj itt. 924 01:29:07,960 --> 01:29:10,340 élsz! 925 01:29:11,470 --> 01:29:12,470 Hála istennek! 926 01:29:14,140 --> 01:29:15,560 Megmentetted az életemet 927 01:29:15,720 --> 01:29:18,760 és visszajössz, hogy megbüntesd a bűneimet! 928 01:29:18,970 --> 01:29:21,180 Nem tudom felmenteni a bűneidet. 929 01:29:21,680 --> 01:29:23,930 Üss meg! 930 01:29:25,310 --> 01:29:26,600 Könyörgöm, üss meg. 931 01:29:27,940 --> 01:29:28,770 Kelj fel! 932 01:29:30,400 --> 01:29:32,270 Kérlek, üss meg. 933 01:29:37,490 --> 01:29:38,910 éhes vagy? 934 01:29:39,330 --> 01:29:40,420 éhes vagy? 935 01:29:40,580 --> 01:29:44,080 Akarsz enni? Főzhetek valamit? 936 01:30:03,390 --> 01:30:06,770 Paradicsom, bazsalikom és friss hagyma. 937 01:30:06,940 --> 01:30:09,810 Rajtam a sor, hogy etessem. 938 01:30:14,110 --> 01:30:14,940 És a Louvre? 939 01:30:15,110 --> 01:30:18,240 állandóan ott vagyok. Beteggé tesz. 940 01:30:18,410 --> 01:30:19,700 Tényleg be tudsz lépni? 941 01:30:19,870 --> 01:30:22,490 Dög, mind! 942 01:30:28,590 --> 01:30:30,090 Idiótának tartasz? 943 01:30:30,630 --> 01:30:31,540 Nem. 944 01:30:32,130 --> 01:30:34,550 Van egy leveled Navarrai Henriknek. 945 01:30:34,760 --> 01:30:36,390 De látni akarod őt! 946 01:30:36,590 --> 01:30:39,260 - Szóval segíts! - Túl veszélyes! 947 01:30:39,430 --> 01:30:41,970 - Megmentett! - Hogy jobban tönkretegyem. 948 01:30:42,430 --> 01:30:43,260 Talán... 949 01:30:44,350 --> 01:30:45,180 Talán. 950 01:30:45,350 --> 01:30:47,140 Kinek sikerült felkelteni? 951 01:30:50,110 --> 01:30:51,740 szerencsés vagy, 952 01:30:53,740 --> 01:30:55,580 már nem tudok. 953 01:30:58,990 --> 01:31:02,160 - Őt hitte halottnak. - Tudom. 954 01:31:10,630 --> 01:31:11,720 Te evett? 955 01:31:17,590 --> 01:31:19,130 Akarod látni őt? 956 01:31:22,680 --> 01:31:24,510 Tényleg? 957 01:31:34,400 --> 01:31:35,520 Minden este, 958 01:31:37,150 --> 01:31:39,110 egy szellemről álmodtam. 959 01:31:41,620 --> 01:31:42,920 Minden reggel, 960 01:31:43,410 --> 01:31:46,280 Reméltem, hogy élsz. 961 01:32:03,350 --> 01:32:06,020 mindig is tudtam felismernél engem. 962 01:32:12,610 --> 01:32:13,650 Mindig. 963 01:32:15,150 --> 01:32:18,110 Jázmin illatú voltál azon a reggelen. 964 01:32:19,490 --> 01:32:23,960 Arra gondoltam: talán csúnya a maszkja alatt? 965 01:32:24,160 --> 01:32:26,870 Vagy elrontották. De nem számított. 966 01:32:32,210 --> 01:32:34,420 Nem engedted, hogy megcsókoljalak. 967 01:32:46,010 --> 01:32:49,140 arra gondoltam: még nálam is magányosabb. 968 01:32:51,230 --> 01:32:54,700 Úgy szeret, mintha bosszút áll. 969 01:32:56,480 --> 01:32:58,400 Megpróbáltalak elfelejteni téged, 970 01:32:59,900 --> 01:33:03,070 de te jöttél hozzám azon a szörnyű éjszakán. 971 01:33:04,160 --> 01:33:05,790 Isten hozott hozzád. 972 01:33:06,870 --> 01:33:09,200 Kinyitottam a szemem a mészárlásban, 973 01:33:09,950 --> 01:33:11,330 és ott voltál... 974 01:33:19,920 --> 01:33:21,090 Hány férfi? 975 01:33:21,920 --> 01:33:23,340 kétszáz. 976 01:33:23,510 --> 01:33:25,300 Meaux-ban lesznek, 977 01:33:25,510 --> 01:33:26,720 vár rá. 978 01:33:29,180 --> 01:33:31,430 Mikor van a vadászat? Hánykor? 979 01:33:31,890 --> 01:33:32,970 Hétfő. 980 01:33:33,850 --> 01:33:35,640 6-kor indulnak. 981 01:33:36,730 --> 01:33:39,020 9-kor lesznek Pontoise-ban. 982 01:33:39,230 --> 01:33:43,530 12-kor esznek, és Henry megpróbál elcsúszni. 983 01:33:45,490 --> 01:33:46,990 Vele leszel? 984 01:33:49,040 --> 01:33:51,250 Ez egy vaddisznó vadászat. 985 01:33:51,790 --> 01:33:53,620 Csak férfiak! 986 01:33:53,830 --> 01:33:56,750 megpróbáltam hogy hónapokra kiszabaduljon. 987 01:33:57,500 --> 01:33:59,710 Navarra és te, 988 01:34:00,250 --> 01:34:01,460 de főleg téged. 989 01:34:01,630 --> 01:34:03,300 magamtól elmegyek. 990 01:34:03,760 --> 01:34:06,720 A király nővére vagyok, könnyű lesz. 991 01:34:08,140 --> 01:34:10,310 Hol találkozunk? 992 01:34:11,680 --> 01:34:14,260 Henry oldala, Orthon, megmondja. 993 01:34:14,810 --> 01:34:14,850 Elég! 994 01:34:14,850 --> 01:34:16,350 Elég! 995 01:34:19,150 --> 01:34:22,820 Henry már itt fogoly, miért a Bastille? 996 01:34:23,360 --> 01:34:25,900 Azt akarom, hogy bezárják. 997 01:34:26,110 --> 01:34:27,860 Egy cellában? 998 01:34:28,030 --> 01:34:29,410 Meg fog halni. 999 01:34:30,450 --> 01:34:31,660 - Meg fog halni... - Figyelj! 1000 01:34:31,830 --> 01:34:34,030 Armagnac hazatért Hollandiából. 1001 01:34:34,250 --> 01:34:36,210 Condéval van, Meaux-ban. 1002 01:34:36,370 --> 01:34:38,830 - Szóval? - Cselnek. 1003 01:34:39,000 --> 01:34:41,920 Pénzt kaptak Angliából és Hollandiából. 1004 01:34:42,420 --> 01:34:43,380 Jel. 1005 01:34:47,930 --> 01:34:50,190 Nem most! Meg fog tanítani 1006 01:34:51,720 --> 01:34:53,300 hogy tőrrel öld meg a vaddisznót. 1007 01:34:53,520 --> 01:34:56,280 Menj vadászni, utána letartóztatjuk. 1008 01:34:56,480 --> 01:34:57,860 Ma este jó. 1009 01:34:59,810 --> 01:35:00,850 Jel. 1010 01:35:10,660 --> 01:35:12,610 Várnak. elkéstem. 1011 01:35:14,910 --> 01:35:16,030 Maurevel! 1012 01:35:23,000 --> 01:35:24,210 Visszajött? 1013 01:35:25,920 --> 01:35:27,050 Miért ő? 1014 01:35:27,220 --> 01:35:29,140 Miért ne? Ő tökéletes. 1015 01:35:33,850 --> 01:35:35,430 A vadászat után. 1016 01:36:13,220 --> 01:36:14,430 Látnivalóban! 1017 01:36:15,010 --> 01:36:16,220 Látnivalóban! 1018 01:36:21,980 --> 01:36:23,560 Gyerünk, Henry! 1019 01:36:24,230 --> 01:36:25,600 mi van vele? 1020 01:36:25,780 --> 01:36:28,280 Boldog, ha vadászik, az egyszer. 1021 01:37:14,070 --> 01:37:15,360 Gyere Navarrába! 1022 01:37:15,830 --> 01:37:17,790 Nem hagyhatom el Charlest. 1023 01:37:20,910 --> 01:37:21,870 Gyors! 1024 01:39:07,230 --> 01:39:08,060 Egy tét! 1025 01:39:09,270 --> 01:39:10,520 Egy tét! 1026 01:39:10,730 --> 01:39:12,230 Fogd a pisztolyomat! 1027 01:39:12,900 --> 01:39:14,560 Fegyverrel nem mulatság! 1028 01:39:15,030 --> 01:39:16,450 Egy tét! 1029 01:39:18,450 --> 01:39:20,080 Gyerünk! 1030 01:39:27,040 --> 01:39:28,500 Adj egyet! 1031 01:39:35,720 --> 01:39:37,100 Még egyet! 1032 01:39:38,380 --> 01:39:40,050 Gyerünk! 1033 01:39:47,140 --> 01:39:47,970 Vigyázz! 1034 01:40:12,080 --> 01:40:13,370 Anjou! 1035 01:40:15,420 --> 01:40:17,040 Alenén! 1036 01:40:17,760 --> 01:40:19,390 Lő! 1037 01:40:21,140 --> 01:40:22,230 Lő! 1038 01:41:06,310 --> 01:41:07,400 Jól vagy? 1039 01:41:13,350 --> 01:41:14,520 jól vagyok. 1040 01:41:15,560 --> 01:41:16,770 Köszönöm, Henry. 1041 01:41:38,590 --> 01:41:41,050 A golyóm eltörte a térdét. 1042 01:41:41,840 --> 01:41:43,420 Az ember megteszi a legjobbat. 1043 01:41:46,930 --> 01:41:49,050 Nem haltam meg, tehát nem vagy király. 1044 01:41:50,350 --> 01:41:51,720 Még nem. 1045 01:41:52,890 --> 01:41:54,980 Mégis gondoltál rá. 1046 01:41:58,110 --> 01:41:59,610 Párizsba! 1047 01:42:00,190 --> 01:42:03,070 - Párizs? Jelenleg? - Igen! 1048 01:42:03,240 --> 01:42:04,080 Gyerünk! 1049 01:42:11,870 --> 01:42:13,740 Gyerünk, Henry fiú! 1050 01:42:31,060 --> 01:42:32,560 Vissza a Louvre-ba? 1051 01:42:33,980 --> 01:42:36,940 El tudod hinni? 1052 01:42:37,100 --> 01:42:38,310 Megmentette a királyt! 1053 01:42:38,520 --> 01:42:39,850 Elárult minket! 1054 01:42:40,070 --> 01:42:41,320 Figyelmeztetnünk kell Margotot! 1055 01:42:41,820 --> 01:42:43,450 A pokolba vele! 1056 01:42:43,650 --> 01:42:45,860 Észre fogják venni, hogy eltűnt. 1057 01:42:46,530 --> 01:42:47,940 Elmegyek a Louvre-ba. 1058 01:42:48,410 --> 01:42:49,920 látni akarom őt. 1059 01:42:50,450 --> 01:42:53,070 Menj és öld meg! 1060 01:43:51,100 --> 01:43:52,690 Gyertek. 1061 01:43:54,720 --> 01:43:56,140 Elmegyünk. 1062 01:43:56,310 --> 01:43:57,430 Kilépő? 1063 01:43:57,980 --> 01:43:59,110 Hozom a kabátom. 1064 01:43:59,650 --> 01:44:02,200 Gyere most. 1065 01:44:36,020 --> 01:44:38,730 Ő vár rád! 1066 01:44:39,230 --> 01:44:40,070 Jön! 1067 01:44:40,770 --> 01:44:42,770 Rád vár. 1068 01:44:43,980 --> 01:44:45,810 Azt hittem, meghaltál. 1069 01:44:47,360 --> 01:44:49,020 Újra. 1070 01:44:56,660 --> 01:44:58,160 Vissza kell menned. 1071 01:44:59,540 --> 01:45:01,450 Henrik megmentette a királyt. 1072 01:45:02,500 --> 01:45:04,040 Visszafordultak, 1073 01:45:04,250 --> 01:45:06,330 mielőtt megszökhetett volna. 1074 01:45:18,350 --> 01:45:20,260 Látni fogják, hogy elmentél. 1075 01:45:23,560 --> 01:45:25,190 Vissza kell menned. 1076 01:45:49,510 --> 01:45:50,510 Jön. 1077 01:46:01,350 --> 01:46:02,470 Marie! 1078 01:46:05,810 --> 01:46:07,100 Károly! 1079 01:46:08,320 --> 01:46:12,530 Hoztam egy másik királyt. Boldog, korona nélkül. 1080 01:46:15,740 --> 01:46:17,820 Gyere, Henry. 1081 01:46:18,990 --> 01:46:20,570 Fogd meg a kezét. 1082 01:46:20,790 --> 01:46:22,040 Tartsd meg... 1083 01:46:23,290 --> 01:46:25,040 Egy testvér keze. 1084 01:46:27,750 --> 01:46:30,330 nélküle gyermekünk árva lenne. 1085 01:46:58,740 --> 01:47:01,530 tudok enni anélkül itt megnézem az ételemet! 1086 01:47:04,870 --> 01:47:07,750 Nem mondasz semmit? Soha? 1087 01:47:10,630 --> 01:47:11,840 Megölné őket! 1088 01:47:12,590 --> 01:47:16,710 Catherine szeret téged. Talán csak féltékeny lenne. 1089 01:47:16,880 --> 01:47:17,710 Féltékeny? 1090 01:47:17,930 --> 01:47:19,560 Csak Anjout szereti. 1091 01:47:20,010 --> 01:47:21,630 Uralkodni akar vele. 1092 01:47:21,850 --> 01:47:25,020 Hogy király legyen. Franciaország vagy lengyel király. 1093 01:47:28,440 --> 01:47:30,200 Boldog vagyok itt. 1094 01:47:33,440 --> 01:47:35,360 Margot tud a... 1095 01:47:38,160 --> 01:47:39,700 Senki sem tudja. 1096 01:47:40,570 --> 01:47:43,820 Ha tudta volna, talán ő is féltékeny lenne? 1097 01:47:46,080 --> 01:47:49,120 Neked ő a nővére, nekem nem feleség! 1098 01:47:58,840 --> 01:48:01,300 Szabadon engednéd Margotot? 1099 01:48:02,890 --> 01:48:04,050 Gyere, ülj le hozzánk. 1100 01:48:05,310 --> 01:48:06,900 inkább hallgatok. 1101 01:48:07,390 --> 01:48:09,430 Szabadon engednéd Margotot? 1102 01:48:11,310 --> 01:48:13,850 Ma nem tagadhatok meg semmit. 1103 01:48:14,320 --> 01:48:17,410 Akkor menjünk. Elviszem Navarrába. 1104 01:48:17,610 --> 01:48:19,780 Margot? Navarrában? 1105 01:48:21,490 --> 01:48:24,280 - Halálra unná magát! - Megtanítom neki. 1106 01:48:24,490 --> 01:48:25,660 megteszem. 1107 01:48:26,290 --> 01:48:27,130 Mit taníts neki? 1108 01:48:27,580 --> 01:48:29,580 Szeretni az életet. 1109 01:48:29,750 --> 01:48:33,670 Ordítani a puszta boldogságtól, 1110 01:48:33,840 --> 01:48:35,840 folyókban úszni, 1111 01:48:36,050 --> 01:48:38,600 forró köveken kenyeret főzni, 1112 01:48:39,220 --> 01:48:40,970 bort inni, 1113 01:48:41,550 --> 01:48:43,090 fokhagymát enni! 1114 01:48:44,180 --> 01:48:45,930 Az életet szeretni kell, 1115 01:48:46,850 --> 01:48:48,890 Navarrában ennyi van. 1116 01:48:50,100 --> 01:48:51,850 Ti ketten szeretkeztek? 1117 01:49:06,950 --> 01:49:08,740 Ne hagyj el, Henry. 1118 01:49:10,160 --> 01:49:12,000 Te vagy az egyetlen barátom. 1119 01:49:13,830 --> 01:49:15,750 Senki nem fog ártani neked, 1120 01:49:15,920 --> 01:49:17,330 vagy Margot, 1121 01:49:17,920 --> 01:49:19,500 amíg élek. 1122 01:49:25,140 --> 01:49:29,230 Ha működik, akkor Navarrába megy Henryvel. 1123 01:49:35,980 --> 01:49:38,230 - Biztonságban leszel. - Tudom. 1124 01:49:41,450 --> 01:49:43,750 Királynő leszel. 1125 01:49:45,160 --> 01:49:47,170 És te leszel a mesterem 1126 01:49:47,950 --> 01:49:49,570 és a tárgyam. 1127 01:49:54,960 --> 01:49:56,750 Úgy szeretlek, ahogy most vagy. 1128 01:49:57,670 --> 01:50:00,590 Meztelenül, száműzetésben, mindenki elfeledte... 1129 01:50:00,800 --> 01:50:02,810 Nincs múlt, nincs jövő... 1130 01:50:03,680 --> 01:50:06,520 Nincs család, nincs díszes ruha eltemetni a szerelmet. 1131 01:50:06,680 --> 01:50:09,510 Ön mellett állok, az áldozatokkal. 1132 01:50:11,100 --> 01:50:13,560 Nem térek vissza a gyilkosokhoz. 1133 01:50:17,480 --> 01:50:19,520 Soha nem leszek az alanyod. 1134 01:50:40,130 --> 01:50:42,920 Kérlek, soha ne hagyj el. 1135 01:51:13,200 --> 01:51:15,870 Azt mondják, hogy a Halál mindig viszi a szeretőit. 1136 01:51:17,170 --> 01:51:19,920 Azt mondják, tartsd meg a szívedet azoké, akik szerettek téged 1137 01:51:20,090 --> 01:51:23,260 arany dobozokban mindenhol az ágyad körül. 1138 01:51:23,420 --> 01:51:24,380 Azt mondják? 1139 01:51:26,090 --> 01:51:27,760 És mi más? 1140 01:51:30,350 --> 01:51:33,770 Hogy éjjel az arcom eltakarva, A városon keresztül bolyongok 1141 01:51:34,270 --> 01:51:36,270 keresed a szerelmet? 1142 01:51:38,900 --> 01:51:41,150 Esküdj meg, ha meghalok... 1143 01:51:45,110 --> 01:51:48,690 a fejét hóhérnak fogod tartani kiválik a testemből 1144 01:51:50,030 --> 01:51:52,950 és néha fogsz is tedd rá az ajkaidat. 1145 01:51:54,740 --> 01:51:56,030 Esküszik. 1146 01:51:57,830 --> 01:51:59,250 Esküdj meg nekem. 1147 01:52:04,420 --> 01:52:05,710 Esküszöm. 1148 01:52:29,110 --> 01:52:31,320 Isten keze ezen az emberen van. 1149 01:52:46,300 --> 01:52:47,260 Gyors! 1150 01:52:52,640 --> 01:52:54,440 Gyere csókolj meg fiam. 1151 01:52:54,850 --> 01:52:57,400 Tegnap bátor voltál. 1152 01:53:00,690 --> 01:53:03,900 A kezed mentette meg a fiamat. 1153 01:53:04,900 --> 01:53:06,400 köszönöm. 1154 01:53:08,780 --> 01:53:10,030 Jön. 1155 01:53:19,080 --> 01:53:19,950 Ott van. 1156 01:53:24,540 --> 01:53:28,040 A protestánsok hisznek elárultad őket. 1157 01:53:28,550 --> 01:53:30,050 Nem tudják megérteni. 1158 01:53:30,590 --> 01:53:32,420 Mi az árulás... 1159 01:53:33,090 --> 01:53:36,430 hanem a követésben való jártasság az események folyása? 1160 01:53:39,140 --> 01:53:41,430 Nagyot haladtál. 1161 01:53:41,600 --> 01:53:43,560 tanulok tőled. 1162 01:53:43,730 --> 01:53:45,430 Hol voltál tegnap este? 1163 01:53:47,440 --> 01:53:48,690 Tudod? 1164 01:53:50,110 --> 01:53:52,070 Szavamat adtam. 1165 01:53:55,820 --> 01:53:59,620 Anjou elmegy. A szívem vérzik. 1166 01:54:01,250 --> 01:54:03,590 Szeretem a három gyermekemet. 1167 01:54:07,460 --> 01:54:09,500 Úgy értem, mind a négyen... 1168 01:54:19,010 --> 01:54:20,510 Miért jön vissza? 1169 01:54:20,680 --> 01:54:22,220 Nem volt elég jó? 1170 01:54:22,430 --> 01:54:26,310 Visszajöttem érted! La Môle meghalna, hogy kiszabadítson minket. 1171 01:54:26,520 --> 01:54:28,730 - Minket? - Meghalna értünk! 1172 01:54:28,940 --> 01:54:31,730 Még egy éjszakára meghalna veled. 1173 01:54:32,400 --> 01:54:34,150 Nincs hasznomra. 1174 01:54:34,360 --> 01:54:36,740 Nincs jogod féltékenykedni! 1175 01:54:37,030 --> 01:54:39,030 Nincsenek követelések. Megígérted... 1176 01:54:39,200 --> 01:54:41,450 Akkor nem voltál a feleségem. 1177 01:54:43,410 --> 01:54:45,580 büdös vagyok. rossz szagom van. 1178 01:54:46,000 --> 01:54:50,080 A bátyád megállított a belépéstől, tegnap este. 1179 01:54:50,250 --> 01:54:52,920 Megmentettem az életét, ezért imád engem. 1180 01:54:55,380 --> 01:54:56,880 Megőrültél? 1181 01:54:58,090 --> 01:55:00,930 Nem érdekel, kit öltek meg? 1182 01:55:01,680 --> 01:55:04,140 A véred hamarosan a falon lesz! 1183 01:55:04,310 --> 01:55:05,140 Menned kell, 1184 01:55:05,350 --> 01:55:07,140 menekülj, amint tudsz! 1185 01:55:07,350 --> 01:55:08,600 Charles bízik bennem. 1186 01:55:08,770 --> 01:55:11,520 Okkal tetted. Ő tudja! 1187 01:55:11,730 --> 01:55:12,690 megmentettem. 1188 01:55:13,780 --> 01:55:14,910 És megmentett. 1189 01:55:15,450 --> 01:55:17,620 Elhagyni árulás lenne. 1190 01:55:17,780 --> 01:55:19,400 Maradni árulás! 1191 01:55:19,870 --> 01:55:22,460 Megdöbbentő hallani, hogy ezt mondod. 1192 01:55:22,620 --> 01:55:23,910 Olyan valóságosan hangzik. 1193 01:55:24,620 --> 01:55:28,080 Elárultad a hitedet, most a barátaid! 1194 01:55:28,290 --> 01:55:30,410 Charles lábai előtt ácsorogsz. 1195 01:55:30,590 --> 01:55:33,760 Tegnap este más volt. 1196 01:55:33,920 --> 01:55:35,090 Ő mindig az! 1197 01:55:35,970 --> 01:55:37,640 olyan jól ismerem... 1198 01:55:37,840 --> 01:55:38,880 szeretem őt! 1199 01:55:39,050 --> 01:55:40,590 Fürdőnap van. megyek. 1200 01:55:45,680 --> 01:55:49,600 Egyszer megkért, hogy legyek a szövetségese. 1201 01:55:50,270 --> 01:55:54,150 Tehát én vezettelek és védtelek. 1202 01:55:55,030 --> 01:55:57,240 Most rajtam a sor, hogy megkérdezzem. 1203 01:55:58,240 --> 01:56:00,860 Navarra legyen menedékem számomra. 1204 01:56:01,030 --> 01:56:04,450 Vigyél Navarrába. 1205 01:56:06,080 --> 01:56:07,120 Vigyél vele. 1206 01:56:07,290 --> 01:56:11,830 Kik felett akarsz uralkodni? Navarre, a szeretőd, vagy én? 1207 01:56:12,000 --> 01:56:16,040 csak veled feküdtem le hogy az emberek megtudják! 1208 01:56:16,210 --> 01:56:18,250 Nincs jogod felettem. 1209 01:56:18,880 --> 01:56:22,630 Elválaszthatatlanok. Megint vadásznak. 1210 01:56:23,260 --> 01:56:24,760 Csak ők ketten. 1211 01:56:24,930 --> 01:56:26,100 Büdös! 1212 01:56:26,310 --> 01:56:27,150 Mi az? 1213 01:56:27,310 --> 01:56:28,470 A király eladta, 1214 01:56:29,640 --> 01:56:32,730 igen, eladva, testvéred a lengyelekhez. 1215 01:56:33,310 --> 01:56:35,270 Tudod mit mondott? 1216 01:56:36,480 --> 01:56:38,440 – Mi lenne, ha elküldnénk a gyereket... 1217 01:56:39,950 --> 01:56:42,790 - vagyis téged - "Navarrába... 1218 01:56:46,120 --> 01:56:48,780 – Szóval Henry velem maradhat? 1219 01:56:50,120 --> 01:56:52,960 Tudod, miért akarja Henryt itt lenni? 1220 01:56:53,130 --> 01:56:55,130 Tehát Margot marad. 1221 01:56:55,300 --> 01:56:57,510 Egy napon meg fog szabadulni tőlem. 1222 01:57:03,720 --> 01:57:05,090 El a kezekkel! 1223 01:57:06,430 --> 01:57:07,800 Most 17 éves vagy. 1224 01:57:09,230 --> 01:57:11,690 Tudsz titkot tartani? 1225 01:57:14,060 --> 01:57:16,230 Margot hamarosan özvegy lesz. 1226 01:57:23,160 --> 01:57:26,080 Ez egy solymászatról szóló könyv. 1227 01:57:26,740 --> 01:57:29,780 Tökéletes a solymászat megismeréséhez. 1228 01:57:30,290 --> 01:57:31,950 Ki szereti a solymászatot? 1229 01:57:32,500 --> 01:57:34,040 Tedd Henry szobájába. 1230 01:57:43,590 --> 01:57:46,880 Olyan ritka könyv, olyan kevés. 1231 01:57:52,390 --> 01:57:54,640 Olyan sokáig zárva volt 1232 01:57:54,810 --> 01:57:57,390 hogy az oldalak elakadtak. 1233 01:58:04,910 --> 01:58:09,290 Nedvesíteni kell az ujját, oldalról oldalra, 1234 01:58:09,450 --> 01:58:11,120 megfordítani őket. 1235 01:58:53,200 --> 01:58:54,030 A kardom! 1236 01:58:57,540 --> 01:59:00,330 Nézd, a köcsög! 1237 01:59:05,170 --> 01:59:06,760 Csendben, Actén! 1238 01:59:12,140 --> 01:59:14,310 Fehér vagy, mint a lepedő. 1239 01:59:15,940 --> 01:59:17,280 Olvasol? 1240 01:59:21,440 --> 01:59:23,190 Lenyűgöző. 1241 01:59:24,490 --> 01:59:27,160 A valaha írt legjobb vadászkönyv. 1242 01:59:29,570 --> 01:59:34,280 Nézd: La Môle. Tudod a nevet? 1243 01:59:35,500 --> 01:59:36,960 Figyelsz? 1244 01:59:38,750 --> 01:59:40,580 Ő Margot szeretője. 1245 01:59:42,460 --> 01:59:43,710 Ízlés embere. 1246 01:59:44,340 --> 01:59:46,000 Nőkben és könyvekben egyaránt. 1247 01:59:47,720 --> 01:59:49,140 Találkoznom kell vele. 1248 01:59:56,060 --> 01:59:58,810 Miért akadtak el az oldalak? 1249 02:00:27,800 --> 02:00:29,920 Minden nap küldök egy hírnököt. 1250 02:00:30,510 --> 02:00:32,680 Mindent tudni fogsz. 1251 02:00:34,600 --> 02:00:37,270 A családról, Franciaországról... 1252 02:00:37,430 --> 02:00:38,350 Minden nap, 1253 02:00:38,560 --> 02:00:41,810 amíg végleg vissza nem hívlak. 1254 02:00:42,020 --> 02:00:45,440 lesz egy lovam éjjel-nappal nyergelt. 1255 02:00:48,190 --> 02:00:50,360 Úgy teszek, mintha én lennék a királyuk. 1256 02:00:53,700 --> 02:00:55,070 De a szívem itt lesz... 1257 02:00:57,330 --> 02:00:58,450 veled. 1258 02:00:58,910 --> 02:01:00,410 A lengyel királyhoz! 1259 02:01:01,080 --> 02:01:02,960 Most már mind királyok vagyunk! 1260 02:01:03,540 --> 02:01:05,040 Anjou Lengyelországban, 1261 02:01:05,250 --> 02:01:06,630 én itt... 1262 02:01:07,760 --> 02:01:08,680 Te Navarrában! 1263 02:01:09,800 --> 02:01:11,920 Navarrát akarod? a tiéd! 1264 02:01:12,090 --> 02:01:13,220 Jobbra? 1265 02:01:13,390 --> 02:01:15,980 Természet, bor, fokhagyma... 1266 02:01:18,390 --> 02:01:20,100 És a vadászat! 1267 02:01:20,480 --> 02:01:22,440 Az én érzelmeim voltak... 1268 02:01:22,650 --> 02:01:26,070 Érzelmek! Te ölsz a lovas a ló helyett. 1269 02:01:26,270 --> 02:01:28,150 Átkozott érzelmek. 1270 02:01:28,360 --> 02:01:30,480 Isten annyit tud tenni ilyen kevéssel. 1271 02:01:34,240 --> 02:01:35,280 Milyen volt a háború? 1272 02:01:37,790 --> 02:01:39,840 Milyen volt a vidék? 1273 02:01:44,170 --> 02:01:46,510 Kidüllednek a szemeid. 1274 02:01:47,130 --> 02:01:48,290 A felszarvazott szarvai 1275 02:01:48,500 --> 02:01:50,960 nyomják ki? 1276 02:01:51,470 --> 02:01:52,640 mint ez! 1277 02:01:54,180 --> 02:01:55,100 Ez zavar téged. 1278 02:01:55,300 --> 02:01:57,340 Felemészt téged. 1279 02:01:58,680 --> 02:01:59,800 La Môle! 1280 02:02:00,770 --> 02:02:03,400 Futár, összeesküvő... 1281 02:02:03,810 --> 02:02:05,930 Tiszta szív, ne feledd. 1282 02:02:06,360 --> 02:02:07,820 De becsapja a feleségedet. 1283 02:02:08,610 --> 02:02:09,900 Henriette néz? 1284 02:02:10,400 --> 02:02:11,650 Úgy hallom, szereti. 1285 02:02:11,860 --> 02:02:13,940 - Szívében egy ribanc! - Hagyd abba. 1286 02:02:15,360 --> 02:02:17,740 Ismered La Môle-t? Egy túlélő! 1287 02:02:18,160 --> 02:02:21,370 Margot mentette meg aznap este. 1288 02:02:21,540 --> 02:02:23,420 Igaz, Margot? 1289 02:02:25,250 --> 02:02:26,540 Marad. 1290 02:02:26,710 --> 02:02:28,170 - Soha nem... - ...nyilvános! 1291 02:02:28,380 --> 02:02:29,680 Megkötötték az alkut. 1292 02:02:29,880 --> 02:02:30,920 Megőrültél, Margot! 1293 02:02:31,130 --> 02:02:33,050 A férj vak marad 1294 02:02:33,260 --> 02:02:34,310 a feleség pedig néma. 1295 02:02:34,470 --> 02:02:36,350 A búcsúpartyom elszomorítja őket. 1296 02:02:39,180 --> 02:02:40,720 Mi ez? 1297 02:02:41,470 --> 02:02:43,680 Mi ez a heg? A válladon. 1298 02:02:43,850 --> 02:02:46,230 Marks! Nézze! 1299 02:02:46,440 --> 02:02:48,070 Fognyomok. te voltál? 1300 02:02:48,270 --> 02:02:50,480 Charles, megharaptad! 1301 02:02:50,650 --> 02:02:51,860 Nagyon régen... 1302 02:02:52,360 --> 02:02:53,320 Mutasd meg nekik! 1303 02:02:53,530 --> 02:02:56,490 Mutasd meg nekik a jelemet! 1304 02:02:56,820 --> 02:02:58,150 Mutasd meg! 1305 02:02:58,660 --> 02:03:01,950 Megvágta magát, és piszkot dörzsöltünk bele. 1306 02:03:02,120 --> 02:03:03,120 Az egész bezárult. 1307 02:03:03,830 --> 02:03:05,330 A combján van, 1308 02:03:05,540 --> 02:03:06,700 itt fent. 1309 02:03:08,290 --> 02:03:09,370 Mutasd meg nekik! 1310 02:03:13,710 --> 02:03:15,210 Meséljen nekünk La Môle-ről. 1311 02:03:16,300 --> 02:03:18,510 Örömre tanít! 1312 02:03:18,720 --> 02:03:19,550 Mondd el nekünk! 1313 02:03:19,720 --> 02:03:22,850 Ő egy varázslatos szerető. Ő egy herceg. 1314 02:03:23,060 --> 02:03:25,440 És te egy kutya vagy 1315 02:03:25,640 --> 02:03:26,810 női ékszerekben! 1316 02:03:26,980 --> 02:03:29,730 Meddő ribanc! Még szerencse, hogy nem bírod elviselni a fattyát! 1317 02:03:42,490 --> 02:03:44,070 égek! 1318 02:03:47,210 --> 02:03:48,630 A torkom! 1319 02:03:49,790 --> 02:03:51,040 A hasam! 1320 02:03:51,210 --> 02:03:53,210 Még Lengyelországban vagy. 1321 02:03:58,130 --> 02:03:59,590 jól vagyok... 1322 02:04:01,140 --> 02:04:02,730 vége. 1323 02:04:12,150 --> 02:04:13,060 jobban vagyok. 1324 02:04:20,240 --> 02:04:21,070 nagykövet, 1325 02:04:23,030 --> 02:04:24,320 ő mind a tiéd. 1326 02:04:58,110 --> 02:04:59,150 Actéon! 1327 02:06:50,640 --> 02:06:52,760 A méreg felemésztette a beleket. 1328 02:06:54,850 --> 02:06:56,730 Ez egy ásványi méreg. 1329 02:07:00,110 --> 02:07:01,200 Biztos vagy benne? 1330 02:07:02,990 --> 02:07:05,240 Mintha magam készítettem volna. 1331 02:07:09,370 --> 02:07:11,460 Ez arzén. 1332 02:07:12,240 --> 02:07:13,410 Lassú méreg. 1333 02:07:18,920 --> 02:07:21,290 Mit érezne egy férfi? 1334 02:07:21,460 --> 02:07:22,630 Fejfájás, 1335 02:07:22,840 --> 02:07:26,210 égő torok és gyomor. 1336 02:07:29,050 --> 02:07:30,340 Akkor leállna. 1337 02:07:31,100 --> 02:07:32,480 Mintha vége lett volna. 1338 02:07:33,180 --> 02:07:35,310 Aztán tiszta tűz... a halálig. 1339 02:07:36,390 --> 02:07:37,720 Gyors halál? 1340 02:07:37,900 --> 02:07:40,780 Nem. De egy biztos. 1341 02:07:52,870 --> 02:07:54,280 Felismeri a könyvet? 1342 02:08:04,550 --> 02:08:07,890 Megmérgeztél Henry anyja kesztyűje! 1343 02:08:08,050 --> 02:08:11,130 És Charlotte pírja! 1344 02:08:12,180 --> 02:08:15,430 darabokra égetlek. Kié a könyv? 1345 02:08:15,640 --> 02:08:17,810 Katalin királyné. 1346 02:08:25,480 --> 02:08:27,520 Azt akarta... 1347 02:08:27,740 --> 02:08:29,240 Navarra, hogy elolvassa. 1348 02:09:03,610 --> 02:09:05,700 Fáj! égek! 1349 02:09:15,410 --> 02:09:19,240 A te protestáns zsiványod, Condé és minden... 1350 02:09:20,460 --> 02:09:23,170 Várnak rád. 1351 02:09:23,330 --> 02:09:24,580 Vársz rám? 1352 02:09:25,750 --> 02:09:27,130 La Môle ott van. 1353 02:09:28,840 --> 02:09:29,840 Folytasd. 1354 02:09:30,760 --> 02:09:32,260 Uralkodj Navarrán. 1355 02:09:33,220 --> 02:09:35,430 - Meghaltam, meg fognak ölni. - Margot? 1356 02:09:36,760 --> 02:09:38,640 - Ő a miénk. - Ő a feleségem. 1357 02:09:38,850 --> 02:09:40,470 - Ő a miénk! - Megígérted. 1358 02:09:41,100 --> 02:09:42,180 Megígérted! 1359 02:09:42,390 --> 02:09:44,100 Soha nem ígértem. 1360 02:09:44,270 --> 02:09:45,310 Soha nem fog menni. 1361 02:09:47,070 --> 02:09:48,820 Szabadság! Menj egyenesen 1362 02:09:49,030 --> 02:09:51,450 a mocsáron keresztül. Várnak! 1363 02:10:11,010 --> 02:10:11,850 Menj ki! 1364 02:10:21,180 --> 02:10:22,470 Ez vér. 1365 02:10:23,060 --> 02:10:24,470 Vért izzad. 1366 02:10:24,650 --> 02:10:26,360 hagyja... 1367 02:10:27,900 --> 02:10:28,730 Elhozom az orvost. 1368 02:10:28,940 --> 02:10:30,480 Menj ki. 1369 02:10:31,360 --> 02:10:32,730 Menj ki! 1370 02:10:32,950 --> 02:10:34,120 Szabadság! 1371 02:10:36,780 --> 02:10:39,570 én maradok. én vagyok az anyád. 1372 02:10:44,580 --> 02:10:48,250 Életet adhatsz, de már nem vagy anya 1373 02:10:49,040 --> 02:10:51,250 ha egyszer visszaveszed azt az életet. 1374 02:11:07,810 --> 02:11:09,980 Túl sok olvasás. 1375 02:11:12,940 --> 02:11:14,230 Érti? 1376 02:11:24,160 --> 02:11:27,330 Nem neked szánták, esküszöm. 1377 02:11:27,960 --> 02:11:30,960 A parasztnak volt. 1378 02:11:32,840 --> 02:11:34,380 Azt akarja, hogy meghalj. 1379 02:11:35,970 --> 02:11:38,430 Azt akarja, hogy az összes gyerekem meghaljon! 1380 02:11:39,350 --> 02:11:43,520 Ha él, az azt jelenti vége a családunknak! 1381 02:11:44,600 --> 02:11:47,310 Vége szeretett fiaimnak! 1382 02:11:47,940 --> 02:11:50,280 Csak az egyiket szereted. 1383 02:11:50,480 --> 02:11:51,980 Ez nem igaz. 1384 02:11:55,190 --> 02:11:56,320 Égesd el. 1385 02:12:27,230 --> 02:12:28,690 – La Môle. 1386 02:12:28,890 --> 02:12:31,690 Margot megpróbált elmenni azzal a férfival. 1387 02:12:32,310 --> 02:12:34,400 Margot soha nem fog elmenni. 1388 02:12:37,070 --> 02:12:38,400 Égesd el a könyvet. 1389 02:12:39,530 --> 02:12:40,400 Égesd el! 1390 02:12:40,570 --> 02:12:43,360 Mi van vele? hol van? 1391 02:12:43,530 --> 02:12:45,200 Henrik protestánsaival. 1392 02:12:45,660 --> 02:12:47,240 Margot nélkül? 1393 02:12:47,410 --> 02:12:48,580 Elment nélküle? 1394 02:12:48,750 --> 02:12:52,380 Nem jön vissza, és Margot elfelejti őt. 1395 02:12:52,960 --> 02:12:54,710 De ha visszajön? 1396 02:12:56,210 --> 02:12:58,000 Megérdemli a halált. 1397 02:12:58,170 --> 02:12:59,000 Minek? 1398 02:13:00,930 --> 02:13:02,850 Margot becsavarásáért? 1399 02:13:06,310 --> 02:13:08,690 A király megmérgezéséért! 1400 02:13:10,890 --> 02:13:14,480 gyenge voltam, de a megpróbáltatásaim megvilágosítottak... 1401 02:13:14,650 --> 02:13:17,610 Gyenge voltál, de büszkék vagyunk rád. 1402 02:13:17,780 --> 02:13:19,160 Henrik herceg, 1403 02:13:20,150 --> 02:13:21,940 üdvözöljük újra hitünkben! 1404 02:13:22,660 --> 02:13:24,540 Isten visszaköszön! 1405 02:13:24,700 --> 02:13:28,320 Segít meghódítani Franciaországot! 1406 02:13:30,370 --> 02:13:33,040 Meg vagyok tisztulva minden rossztól és rothadástól! 1407 02:13:33,210 --> 02:13:36,500 Engedelmeskedtem ennek a családnak hogy megmentsem az életemet! 1408 02:13:38,010 --> 02:13:39,640 Bocsáss meg! 1409 02:13:39,800 --> 02:13:40,960 gyáva voltam! 1410 02:13:41,760 --> 02:13:44,840 De most újra önmagam vagyok! 1411 02:13:45,510 --> 02:13:48,390 Az életem és a bátorságom a tiéd! 1412 02:13:52,770 --> 02:13:56,440 Együtt elkészítjük Isten szerelme diadal! 1413 02:14:21,050 --> 02:14:22,840 Nem hagyom el Margotot. 1414 02:14:23,010 --> 02:14:25,050 - Megvan! - Nem hagyom el. 1415 02:14:25,220 --> 02:14:28,050 Ő katolikus! Nincs velünk. vége! 1416 02:14:28,260 --> 02:14:30,390 Soha nem árult el. 1417 02:14:32,060 --> 02:14:34,020 El tudod mondani ugyanezt? 1418 02:14:39,570 --> 02:14:41,280 Soha nem szeretett engem. 1419 02:14:45,700 --> 02:14:46,870 Nem mehetsz vissza. 1420 02:14:47,570 --> 02:14:49,990 Küldj érte valakit. 1421 02:14:54,120 --> 02:14:55,830 Menj, hozd el őt. 1422 02:15:02,170 --> 02:15:03,630 Orthon segíthet. 1423 02:15:05,590 --> 02:15:07,630 De harcolni fognak érte. 1424 02:15:17,980 --> 02:15:21,020 Mondd el Margotnak, hogy Navarre 1425 02:15:21,860 --> 02:15:24,770 örökké menedék lesz számára. 1426 02:15:36,620 --> 02:15:39,000 És azoknak, akiket szeret. 1427 02:15:52,640 --> 02:15:54,100 Hol van Orthon? 1428 02:15:54,270 --> 02:15:56,820 Margottal jön. 1429 02:16:01,570 --> 02:16:04,820 És Henriette is jön. 1430 02:16:07,650 --> 02:16:08,820 Vigyázz! 1431 02:16:16,410 --> 02:16:19,700 Te a kötelesség ártatlan áldozata. 1432 02:16:19,880 --> 02:16:21,670 Meg fogsz halni. 1433 02:16:23,210 --> 02:16:24,580 Harcolj, Coconnas! 1434 02:16:24,800 --> 02:16:26,510 Mindenkiért, akit megölsz, 1435 02:16:26,670 --> 02:16:28,670 a bűn megbocsáttatik! 1436 02:16:32,010 --> 02:16:33,720 Isten figyel rád! 1437 02:16:37,270 --> 02:16:38,440 Stop! 1438 02:16:40,850 --> 02:16:43,230 Egyszer megmentetted, ennyi elég! 1439 02:16:54,830 --> 02:16:56,170 Elmentek a Bastille-ba! 1440 02:17:03,130 --> 02:17:04,550 Kelj fel! 1441 02:17:04,710 --> 02:17:06,420 Kelj fel! 1442 02:17:07,210 --> 02:17:10,420 Menj a királyhoz! 1443 02:17:11,050 --> 02:17:12,670 Beszélj vele! 1444 02:17:15,430 --> 02:17:17,100 Nem akarom őt elveszíteni. 1445 02:19:03,250 --> 02:19:05,300 Ez a kedvenc ruhám. 1446 02:19:10,500 --> 02:19:12,210 Károly! szeretem őt... 1447 02:19:12,960 --> 02:19:14,250 hol voltál? 1448 02:19:14,470 --> 02:19:15,930 szeretem őt. 1449 02:19:16,090 --> 02:19:18,260 Már napok óta, 1450 02:19:18,470 --> 02:19:21,010 elbújtál a szobádban. 1451 02:19:21,180 --> 02:19:22,510 Nem akartál látni engem? 1452 02:19:29,520 --> 02:19:30,810 megváltoztam... 1453 02:19:32,900 --> 02:19:34,400 Még mindig szeretsz? 1454 02:19:37,320 --> 02:19:38,610 Ez vér. 1455 02:19:40,330 --> 02:19:41,960 Nem számít. 1456 02:19:44,000 --> 02:19:46,250 Mosolyogj tovább, Margot! 1457 02:19:47,370 --> 02:19:48,700 Emlékezz... 1458 02:19:50,210 --> 02:19:53,250 elrejteni bánatát megtiszteltetés a halottaknak. 1459 02:19:53,670 --> 02:19:55,040 Nem haltak meg. 1460 02:19:55,760 --> 02:19:58,020 halott vagyok! 1461 02:20:06,060 --> 02:20:08,470 szomorú lettem volna meghalni nélküled. 1462 02:20:08,650 --> 02:20:12,530 Nem fogsz meghalni! veled maradok. 1463 02:20:13,020 --> 02:20:16,770 Nem csinált semmit de segíts és szeress. 1464 02:20:16,950 --> 02:20:17,830 Ez nem bűncselekmény! 1465 02:20:18,860 --> 02:20:20,240 Kérem, engedje el. 1466 02:20:20,410 --> 02:20:22,040 Nem, ez nem bűncselekmény. 1467 02:20:22,240 --> 02:20:26,160 Hadd vigyem el. Engedd szabadon! 1468 02:20:38,550 --> 02:20:39,880 A szobámba... 1469 02:20:40,840 --> 02:20:43,090 Csak Margot! 1470 02:20:51,150 --> 02:20:52,820 Nem lehet szabadon engedni 1471 02:20:55,070 --> 02:20:56,620 állami okokból. 1472 02:20:58,030 --> 02:21:00,360 A másik bûn miatt. 1473 02:21:00,570 --> 02:21:02,610 Milyen más bűncselekmény? 1474 02:21:02,780 --> 02:21:04,990 - Melyik? - Senkinek sem szabad tudnia. 1475 02:21:06,540 --> 02:21:08,710 Megmérgeztek. 1476 02:21:40,280 --> 02:21:42,940 Anjounak nem szabad visszajönnie. 1477 02:21:45,950 --> 02:21:47,370 Meg fognak ölni, 1478 02:21:48,290 --> 02:21:50,500 anya és ő is megteszik. 1479 02:21:53,540 --> 02:21:56,370 Menj és hozd Navarrát. 1480 02:21:56,540 --> 02:21:58,000 Neki kell uralkodnia! 1481 02:21:58,590 --> 02:21:59,920 mit csinálsz? 1482 02:22:00,130 --> 02:22:01,500 mit csinálsz? 1483 02:22:04,050 --> 02:22:06,340 Érzem a saját halálom szagát. 1484 02:22:17,480 --> 02:22:20,230 Hogyan válaszoljak Isten kérdéseire? 1485 02:22:22,490 --> 02:22:24,200 azt fogom mondani: 1486 02:22:25,370 --> 02:22:28,000 "Éjszakán a Szent Bertalané? 1487 02:22:29,370 --> 02:22:31,280 – Úgy aludtam, mint a fahasáb! 1488 02:22:35,830 --> 02:22:39,750 Nem is utáltam őket! Tudod, nővér! 1489 02:22:39,920 --> 02:22:42,250 Tudom, hogy soha nem utáltad őket. 1490 02:22:43,930 --> 02:22:47,020 Megittad a protestáns hitet a tejemben. 1491 02:22:47,930 --> 02:22:50,930 Édes kisbárányom. 1492 02:22:51,100 --> 02:22:52,720 Várnak. 1493 02:22:54,270 --> 02:22:56,600 Mind rám várnak. 1494 02:22:57,940 --> 02:23:00,770 Vért izzadnak, akárcsak én. 1495 02:23:01,690 --> 02:23:04,280 Neked is volt egy titkos szerelmed... 1496 02:23:06,570 --> 02:23:09,740 Elnézést La Môle! 1497 02:23:11,700 --> 02:23:13,530 Megmérgezett. 1498 02:23:13,710 --> 02:23:15,550 Nem tette! 1499 02:23:18,630 --> 02:23:20,300 De azt kell mondanunk, hogy megtette. 1500 02:23:20,500 --> 02:23:21,920 Miért? 1501 02:23:22,550 --> 02:23:24,600 Ki csinálta? 1502 02:23:35,480 --> 02:23:37,070 anyu... 1503 02:24:04,550 --> 02:24:07,770 Istenem! Védd őt. 1504 02:24:11,010 --> 02:24:13,720 Istenem, védd meg őt. 1505 02:25:01,770 --> 02:25:03,890 Hadd vigyem őt! 1506 02:25:05,320 --> 02:25:06,570 itt van? 1507 02:25:06,990 --> 02:25:09,240 - Látod őt? - Igen. 1508 02:25:10,450 --> 02:25:12,870 Emelj fel, hogy lássam őt. 1509 02:25:16,870 --> 02:25:19,080 Az ablakban, ott. 1510 02:25:21,080 --> 02:25:22,370 A kék ruhájában. 1511 02:25:22,580 --> 02:25:23,910 - Hol? - Sír. 1512 02:25:24,090 --> 02:25:26,260 Hol van? 1513 02:25:30,720 --> 02:25:32,220 Henriette is ott van. 1514 02:25:37,890 --> 02:25:39,180 Ölelj meg! 1515 02:25:41,390 --> 02:25:43,060 Ölelj meg! 1516 02:25:55,160 --> 02:25:57,320 fényt látok. 1517 02:26:00,460 --> 02:26:03,210 Látom a mi Urunk Jézust, 1518 02:26:04,130 --> 02:26:06,470 és Szűz Mária. 1519 02:26:08,300 --> 02:26:11,680 Könyörögnek a Miatyánkért hogy megbocsáss nekem. 1520 02:26:13,590 --> 02:26:15,840 Folyton felébresztik. 1521 02:26:34,530 --> 02:26:36,610 Neked is meg kell bocsátanod. 1522 02:26:37,740 --> 02:26:38,950 Jelölje... 1523 02:26:40,660 --> 02:26:43,620 Írd alá La Môle bocsánatát. 1524 02:26:48,670 --> 02:26:50,330 Mennyi az idő? 1525 02:26:52,220 --> 02:26:53,810 Öt óra. 1526 02:26:56,050 --> 02:26:57,970 Akkor már késő. 1527 02:27:01,220 --> 02:27:02,560 Túl késő? 1528 02:27:06,270 --> 02:27:07,560 Túl késő... 1529 02:27:21,160 --> 02:27:22,620 Marie... 1530 02:27:26,370 --> 02:27:28,500 úgy szerettelek! 1531 02:27:29,670 --> 02:27:31,000 Margot... 1532 02:27:46,730 --> 02:27:48,180 Uram... 1533 02:27:49,650 --> 02:27:53,780 Uram! Hozzád jövök korona és jogar nélkül. 1534 02:27:55,990 --> 02:27:58,000 Felejtsd el a király bűneit 1535 02:28:00,450 --> 02:28:05,080 és emlékezz csak Gyermeke szenvedései... 1536 02:29:18,780 --> 02:29:21,030 Az én hódítóm! Visszajöttél! 1537 02:29:22,740 --> 02:29:24,780 Nagy dolgokat fogunk csinálni. 1538 02:29:24,950 --> 02:29:27,280 Csak Istennek akarok tetszeni. 1539 02:29:28,870 --> 02:29:32,330 Megállítjuk a háborút. Megállítunk minden gyűlöletet. 1540 02:29:36,550 --> 02:29:39,180 Szelídek leszünk, de erősek... 1541 02:30:12,330 --> 02:30:16,830 IX. Károly király meghalt! 1542 02:30:21,510 --> 02:30:24,180 Éljen III. Henrik király! 1543 02:31:18,360 --> 02:31:22,280 Ez egy használt keverék a királyok bebalzsamozásáért. 1544 02:31:23,860 --> 02:31:25,940 Őrizze meg szépségét. 1545 02:32:06,070 --> 02:32:07,650 Vegye le az ékszereimet. 1546 02:32:09,910 --> 02:32:11,120 Temesd el őket együtt. 1547 02:32:25,920 --> 02:32:27,380 Jöhetsz. 1548 02:32:29,970 --> 02:32:31,260 maradok. 1549 02:32:32,310 --> 02:32:33,520 Menjünk! 1550 02:33:04,090 --> 02:33:05,720 Navarra vár rád... 1551 02:33:15,430 --> 02:33:17,470 A ruhádra csöpög a vér. 1552 02:33:23,520 --> 02:33:25,600 Nem számít. 1553 02:33:27,440 --> 02:33:30,190 Amíg mosolygok... 1554 02:38:08,770 --> 02:38:10,820 Feliratok: Eric Collins 1555 02:38:10,980 --> 02:38:13,110 Felirat: C.M.C. - Párizs